Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

18 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Literary texts		Pipkutai	~~No ku vaiše üks’ vodnhaine kadob, ka pästan sindai täspäi, miš sinun mamoi sindai sündutanu om.~~ ~~Pästan hahkan tanhale – sögha kaiken živatan.~~
2	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching		Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Minä niid keradan i pästan bongaha, hüviš meliš ned ujuba, a minä muhadan.~~
3	New written Veps	Literary texts		Pedrvaza	~~Tervned, varu lopiše, pästan sindai valdale...~~
4	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivero. Saivoikud. (Свадебный обряд. Причитания.)	Rodimi roditel’ mamoihudem, kalliž kangoihudem, kacuške sina, ičiin vouktan da voudeižen pästan. Pästan lagedale da püudole, lagedale da nitüle.
5	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs	~~Homesuu nuuzen da pästan heid vaudale, hö vätas mindaime pahoin, a mina nagran.~~
6	New written Veps	Literary texts		Pedrvaza	~~Tervned, varu lopiše, pästan sindai valdale...~~
7	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Astui saudat voinaspäi (Шел солдат с войны)	Saudat hiile pagižeb: – Bude lähtot tägau pertispäi mecha elamaha, ka pästan, a et lähtkoi ka kaikid' survon atavolo.
8	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevest voikab ičeze voudeižes (Невеста причитывает о своей волюшке)	I pästan i jätan vouktale pravednijale da peiveihudele-se, i okhaske hän hänenke krasuiše i likuiše i sirotski vouged voudeine-se, krasnį da krasoteine-se.
9	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Neižne jätab ičeze vouktan voudeižen (Девушка оставляет свою «белую волюшку»)	Užeske ku minä jo pästan i jätan ičiin' i vouktan da voudeižen-se, krasnijan da krasoteižen-se, i tälehtaližuu vouktou pravednijou da peiveižuu-se, i jätan i minä ičiin' laskvale da čižoihudeliin'-se, i okhaske hän i krasuižoitab i likuižoitab i minun gor’o-gor’kijan vouktan da voudeižen-se, i krasnijan da jo krasoteižen-se. ~~I užeske ku minä pästan i jätan surele levedale zapol’kale-se.~~
10	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Neižne jätab «voudeižen» (Невеста оставляет «волюшку»)	Užeske ku minä pästan ičiin' vouktan da voudeižen necile lavalahkoižele, ičiin' korktaha kodižehe. Užeske ku minä pästan ičiin' vouktan voudeižen izole ikneižele en raci minä pästa ičiin' vouktad voudašt izole ikneižele, ika fatib äjou sur’ tulleine da vöb minun vouktan voudeižen korktile puile da rebiteleb. Užeske ku minä pästan ičemoi tazolie zapol’koile ičiin' vouktan da voudeižen, a en ku pästa ika vesüu viikoihudem mäneb kündmaha i kündab minun vouktan voudeižen surile turbhile keskhe. Užeske ku minä pästan ičemoi tazoile da nitüižile, en ku pästa tazoile nitüižile, ika mäneb sula l’ubovni čižoihut teravile lituukoideke čapab minun vouktan voudeižen.