Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

11 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
New-writing language ”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe
  1. Pahal ristitul i paginad pahad.
2 Vepsian Biblical texts (translated) Ižandan varaiduses
  1. 13 Ken hüväs maksab pahal,
    sen kodišpäi ei lähte pahuz’.
3 Vepsian New written Veps
New-writing language Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi
  1. Hot’ teziba-ki velled, kut ičtazoi mecas i vedenno tarbiž vedäda, a naku ved’ miččel pahal časul nene vaihed kelespäi läksiba.
4 Vepsian Northern Veps
Tales Nasten'ka-nevest
(Невеста Настенька)
  1. Pästned, ka pahal aigal liinen hivä.

  1. Nuguni mäni, mäni, ka puutnu däniž mugažno noraižihe, sanub:
    - Nasten'ka, pästa mindei, pästned, ka pahal aigal liinen hivä.
5 Vepsian New written Veps
New-writing language Pedrvaza
  1. Jehim libui kombuilpäi, mäni otmaha heinlent da völ oti stolalpäi bankaižen, miččespäi hajusti surel da pahal živatal.
6 Vepsian New written Veps
New-writing language Pedrvaza
  1. Jehim libui kombuilpäi, mäni otmaha heinlent da völ oti stolalpäi bankaižen, miččespäi hajusti surel da pahal živatal.
7 Vepsian New written Veps
New-writing language Pešoi da kodi-ižandaine
  1. Olen Mecanižand, sen kaičii da holitai, – komedas sel’genzoiti Mechine da jatksi pahal änel.
8 Vepsian Dialectal texts RAD. RADONNAVEDIND. Vepsläižed muštatišed
(РАБОТА. ТРУДОЛЮБИЕ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Hüväl radnikal rad om meles, pahal radnikal magaduz keles.
  1. Pahal radnikal hebo-ki radol nukkub.
9 Vepsian Dialectal texts TABA. Vepsläižed muštatišed
(ХАРАКТЕР. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Pahal ristitul paginad-ki oma pahad.
10 Vepsian Northern Veps
Tales Tütrindam
(Неродная дочь)
  1. Hiirutt i hippäst’:
    Neidihe, neidihe, anda touknašt’ tahthašt’, pahal aigal liinen hivä.

  1. Hiirutt i hippäst’:
    Neidine, neidine, touknašt’ tahthašt’, pahal aigal liinen silei hivä.

  1. Hiirutt i hippäst’:
    Neidine, neidine, anda touknašt’ tahthašt’, pahal aigal liinen hivä.
  1. Neidine, neidine, andav touknašt’ tahthašt’, pahal aigal hivä liinen.