Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

7 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Central Eastern Veps
Laments and lamentations Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas)
(Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе))
  1. En pästand mina ičein' vouktašt voudašt-se

    pahale pakaižele-se dei kül’manzoitta,

    surele purgale-se da purgita.
2 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen
(Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen)
  1. 18Iisus käski kovil sanoil pahale hengele lähtta prihaižespäi, i se läksi.
3 Vepsian Biblical texts (translated) Ižandan varaiduses
  1. 29 Pahantahtoi mez’ hus’s’utab lähelišt
    da vedäb händast-ki pahale tele.
4 Vepsian Biblical texts (translated) Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed
  1. 10 Ken vedäb pahale tele oiktoid,
    se iče lankteb ičeze haudha,
    a oiktad saba hüväd.
5 Vepsian Dialectal texts NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed
(СОВЕТЫ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Opete hüväle, ala pahale.
6 Vepsian Biblical texts (translated) Pagan heng pördase
(Pagan heng pördase)
  1. Muga linneb necile pahale nügüdläižele rahvahale-ki
7 Vepsian New written Veps
New-writing language Pipkutai
  1. A sikš, poigaine: ku kaikuččele pahale azjale pahal-žo azjal vastust antta, ka ved’ siloi pahuz’ nikonz necil svetal ei lopte.