Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

28 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Literary texts		Haritonova Jelizaveta. Kezaräk	~~A ken pahoin radab, ka nägub.~~ ~~Huiged om rahvahaspäi, ku pahoin radad!~~
2	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Elotihe ukoine da akaine (Жили старичок со старушкой)	~~Langez’ i satoihe pahoin.~~
3	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. A tedad-ik sinä?	~~Konz lapsed vediba ičtaze pahoin, heil laskvas küzeltihe: ”Edik sinä tahtoi koivušt kašad”.~~
4	New written Veps	Journalistic texts		Sinä linned meiden südäimiš igän...	MARIA FILATOVA, Kareliatelenägudesen toimitai Tezin, miše Kol’a oli pahoin läžuškandanu...
5	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs	~~Radota pahoin hond elada.~~ ~~Kozaižime radod ei pahoin äi.~~ ~~Homesuu nuuzen da pästan heid vaudale, hö vätas mindaime pahoin, a mina nagran.~~ ~~Bumagoid tägä äi, radod äi den’gime, a rahvast pahoin’ vähän.~~ hän vastab muga: Marina Jaševa: ”Eduu tägou oli pahoin’ hond medikoiden täht. ~~Ei tahtkoi pahoin’ edahaks ajada tänna.~~ ~~Edahan pahoin’, uslovijoid’ iilenu da kelen täht-ki, miše kaik ol’dihe tägou vepsläižed.~~ ~~Mina pahoin’ navedin’ ičein’ radod.~~ ~~Nece pahoin’ sur’ lahj minei, jesli mina tegin’ ristitule hüvän, abutin’ i hän tervehtui”.~~ ~~Ved’ tari rata kaiken rahvastme, pahoin’ tarkas heidme olda, kaiken abutada.~~ ~~Nece om pahoin’ löumäi rad”.~~
6	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-durak emagoičesob (Ванька-дурак домовничает)	A kudamb Van’kad kandab, ka se pagižep-ki vel'l': - Astu, vel'l', laptaižehe, mina pahoin' väzuin', lähkam tuupäi, laske hän siriči meid' göksob. Nece vel'l' pagižeb (kudamb gügedan šaugun kandoi): - Davai, vel'l', sögam minun šauguspäi, minain güged pahoi'n šaug.
7	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-durak möb härgäd (Ванька-дурак продает быков)	~~Papid' vet uudihe žadnijad pahoin'.~~ ~~No, dovaumitihe necon öništon, dai velled elaškatihe pahoin’ hüvin' dai dengäd kandištihe dai Van’ka dai kaik elotas hüvästi ühtes kogos.~~
8	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Astui saudat voinaspäi (Шел солдат с войны)	~~– A pahoin’ glumuiše.~~
9	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Sarnaine Olönuškan näht (Сказка об Аленушке)	Toižuu homesuu möst gö pačkäidab pakaine pahoin: «Döočkäine, läm vai vilu?»
10	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kükstut koir da kaži (Прогнанные собака и кот)	A koir pagižeb: - Sina, reboi, ala pahoin' kažile pagiže, nece om kaikide zveride päu car’, kaikid' proveriškab mecas, ked kus elotas: händikahad, kus elotas reboid', kus elotas gänišad. ~~Mižo pahoin' pen’?~~ ~~Naku ningomau sijau elab minun ižand, hänou om sur’ pahoin' barak, to miniin' barak.»~~