Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

20 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
 New-writing language Jäti suren jäl’gen Karjalan kul’turaha
  1. Vasilii Kononov om üks’ niišpäi, kudamb jäl’ges ičeze elod jäti meile kaikile lujas znamasižen tähthan taivhal, kudamb palab nenilki päivil”.
2 Vepsian Biblical texts (translated) Jumalan Poigan valdan ozutajad
  1. 35Joan oli palab hoštai lamp, i tö tahtoit vähäižen ihasteldas sen lämoiš.
3 Vepsian Southern Veps
 Dialectal texts Kut hilen tegiba kuznelichu
(Как уголь делали для кузницы)

  1. Tol’ko vozduhan sab, kaik hil’ palab.
4 Vepsian Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut kas’ken puuttas
(Как жгут пожогу)

  1. Kas’k palab.
5 Vepsian Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut kas’ken vert’as
(Как подсеку сжигают)

  1. Palab üks’ sija – tuukaitas, möst palab – möst tuukt’as.

  1. Toht ottas da viritadas, i nece kas’k palab iče.
6 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Kut pölvhan kazvatimei
(Как мы лен выращивали)
  1. Viritad, hän palab.
  1. Lämbįin’ paad i pidäb toukt’a kaluu, čuraspei toukeidad, potom tiižespei toukeidad, palab sigä al-se, i kesken völ likutad, ag’g’aspei ag’g’hasei.
7 Vepsian New written Veps
 New-writing language Lämoin Emäg
  1. Seižutihe hän kombuile kacuhti lämoin sijaha da nägišti, miše vanh ak ištub sigä, a hänen nahk kuti palab.
8 Vepsian Dialectal texts LAPSED. Vepsläižed muštatišed
(ДЕТИ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Maman heng palab lapsehe, a lapsen kivehe.
9 Vepsian New written Veps
 New-writing language Mechine (Starin)
  1. Penes kodikahas honuses palab lamp.
10 Vepsian Biblical texts (translated) Melev kundleb da opendase

  1. 9 Tozioiktan lämoi palab ani veslas,
    a jumalatoman lamp sambub.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages