Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

29 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
 New-writing language Baban uudimed
  1. Lena pidäb uudimen röunan, a minä čapan raudoil palaižen, kehkeran, ani ümbri änikos.
2 Vepsian New written Veps
 New-writing language Goiša-hatar
  1. Kului pagin, miše ei anda piknida Ogroi Goišale, mugomiš kinktoiš käziš pidäb, miše Goišad perzehatraks ei luge.
  1. Goiša pidi Ogroid käzipoles, no neciš situacijas tarbiž völ valita, ken keda pidäb!
3 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Heinäntego
(Сенокос)

  1. Gäl’ges kändandad pidäb g’o sabrasija lat’t’a.

  1. Ez’mäks tuged čapamei, ejäk sigä tugit’ pidäb.
4 Vepsian Biblical texts (translated) Ižandan varaiduses
  1. 9 Mehen südäin pidäb meles ičeze ten,
    no Ižand ohjandab hänen haškuid.
5 Vepsian Biblical texts (translated) Ižandan varaiduses
  1. 22 Vessel südäin pidäb hibjan tervhen,
    a paha mel’ kuivadab luid.
  1. 27 Melev ei pagiže äjan,
    hän pidäb pän vilun.
  1. 28 Meletoi-ki, konz om vaitti, voib ozutadas melevaks,
    i ken pidäb sun saupkes – melekahaks.
6 Vepsian Biblical texts (translated) Jumalan käsköd i tatoiden käsköd
(Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  1. 8– Nece rahvaz läheneb minuhu hulil,

    i pidäb mindai korktas arvos vaiše kelel,

    a heiden südäin om edahan minuspäi.
7 Vepsian Biblical texts (translated) Jumalan käsköd i tatoiden käsköd
  1. Ved’ Jumal om sanunu Pühiš Kirjutusiš:

    – Nece rahvaz pidäb mindai korktas arvos vaiše hulil,

    no heiden südäin om edahan minuspäi.
8 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Jünäs načnimei rahnda
(В июне мы начинаем жать)
  1. Pöld pidäb pašt’a.

  1. Üks’ mes’ sigä päčin virigįitab, t’oudon päčin paab i kacta pidäb, ika muite vįib palada.


  1. Lämbii lemšub ülähaks da kibinad-ne lendaba ka pidäb, štobį ii süttįiž.


  1. Pidäb händast käta, ühten polen tapamei, mes’ kändab snapįižed, potom tįižen polen.

  1. Pidäb nene tähkpäd, štobį oliž puhtaz rugiž, čurha i tįižhe pühkelta.

  1. Runged pidäb otta eriže.

  1. A runged sinnä gomnaha i gätlemei, ol'gen sidomei, tukud pidäb vedada sarįile.
9 Vepsian New written Veps
 New-writing language Kaiken rigehtin hänen urokoile
  1. Hän pidäb ičtaze vaihenke laskvas, lämäs, siledoitab sidä, ozutab sen čomut”.
10 Vepsian New written Veps
 New-writing language Kargus eläi mez’
  1. Ičeze karguil Kantele-sebr ozuti, miše se pidäb Vasilii Kononovad sures arvostuses da sidä, miše hän oli lahjakahan horeografan.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages