Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

75 records were found.

No	dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Veps	Biblical texts	Ezmäine kirjeine korinfalaižile (16:13-24). Jäl'gsanad da tervhutesed (Первое послание к коринфянам (16:13-24))	~~Mugoižid mehid tarbiž pidäda korktas arvos.~~
2	New written Veps	Biblical texts	Ezmäine kirjeine korinfalaižile (14:26-40). Uskondkundan suimiš kaikele pidaiži olda ičeze sijal (Первое послание к коринфянам (14:26-40))	~~³²Jumalan sanankandajad voiba pidäda käziš ičeze hengelišt lahjad,~~
3	New written Veps	Biblical texts	Ezmäine kirjeine korinfalaižile (9:1-27). Apostolan oiktused (Первое послание к коринфянам (9:1-27))	~~⁵Ei-ik meil-ki ole valdad matkas oldes pidäda rindal uskojid akoid, kuti toižed apostolad, Ižandan velled da Kifa?~~
4	New written Veps	Biblical texts	Ezmäine kirjeine korinfalaižile (7:1-16). Naind da naimatomuz (Первое послание к коринфянам (7:1-16))	⁵Algat olgoi eriži, vaiše ku kesknetoi kožudes, peneks aigaks, miše voižit kaikel hengel anttas loičendale i pühäle.^ A sid' olgat möst ühtes, miše soton ei zavodiži manitada teid, konz tö et voiškakoi pidäda ičtatoi käziš. ~~⁹No ku hö ei voiškakoi pidäda ičtaze käziš, ka naigaha i mängaha mehele, paremb om naida i mända mehele, mi palada himon lämoiš.~~
5	New written Veps	Biblical texts	Ezmäine kirjeine korinfalaižile (4:1-21). Apostolan jüged rad (Первое послание к коринфянам (4:1-21))	~~¹Sid' kaikuččele tarbiž pidäda meid Hristosan käskabunikoin, kudambiden holihe om anttud Jumalan peitazjad.~~
6	New written Veps	Biblical texts	Kirjeine rimalaižile (14:1-12). Algat sudigoi toine tošt (Послание к римлянам (14:1-12))	~~No hän kaiken-se seižuškandeb, sikš ku Jumal voib pidäda händast jaugoil.~~
7	New written Veps	Biblical texts	Petran toine kirjeine (1:12-21). Sana om vahv (Второе послание Петра (1:12-21))	~~¹⁵Sikš minä tahtoižin pidäda hol't siš, miše tö minun lähtendan-ki jäl'ghe kaiken muštaižit nene azjad.~~
8	New written Veps	Biblical texts	Jakovan kirjeine (3:1-12). Ala anda kelele valdad (Послание Иакова (3:1-12))	~~Ken ei tege grähkid paginoiš, se om vigatoi mez', hän voib pidäda käziš kaiken ičeze hibjan-ki.~~
9	New written Veps	Dialectal texts, Biblical texts	Jakovan kirjeine (1:19-27). Sanan oiged kundelmine (Послание Иакова (1:19-27))	~~²⁶Ku ken-ni teišpäi lugeb ičtaze uskojaks, a ei mahta pidäda kel't hambhiden keskes, hän manitab iče ičtaze, i hänen uskond om tühj.~~ ²⁷Puhtaz, Jumalan da Tatan sil'miš vigatoi uskond om se, miše pidäda hol't armotomiš lapsiš da leskiš, konz hö oma ahtištusiš, da vedäda ičtaze muga, miše mirun pahuz' ei tartuiži sinuhu.
10	New written Veps	Biblical texts	Apostoloiden tegod (25:13-22). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Fest starinoičeb Agrippale Pavlan polhe (Деяния апостолов (25:13-22). Путешествие Павла в Иерусалим и Рим. Фест рассказывает Агриппе о Павле)	~~²¹No nece Pavel pakiči, miše hän oliži suditud Avgustan sudal.^ I minä käskin pidäda händast türmas i varjoita sihesai, kuni oigendan händast kesarinnoks".~~