Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

69 records were found.

No	dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Biblical texts		Petran toine kirjeine (1:12-21). Sana om vahv (Второе послание Петра (1:12-21))	~~¹⁵Sikš minä tahtoižin pidäda hol't siš, miše tö minun lähtendan-ki jäl'ghe kaiken muštaižit nene azjad.~~
2	New written Veps	Biblical texts		Jakovan kirjeine (3:1-12). Ala anda kelele valdad (Послание Иакова (3:1-12))	~~Ken ei tege grähkid paginoiš, se om vigatoi mez', hän voib pidäda käziš kaiken ičeze hibjan-ki.~~
3	New written Veps	Dialectal texts, Biblical texts		Jakovan kirjeine (1:19-27). Sanan oiged kundelmine (Послание Иакова (1:19-27))	~~²⁶Ku ken-ni teišpäi lugeb ičtaze uskojaks, a ei mahta pidäda kel't hambhiden keskes, hän manitab iče ičtaze, i hänen uskond om tühj.~~ ²⁷Puhtaz, Jumalan da Tatan sil'miš vigatoi uskond om se, miše pidäda hol't armotomiš lapsiš da leskiš, konz hö oma ahtištusiš, da vedäda ičtaze muga, miše mirun pahuz' ei tartuiži sinuhu.
4	New written Veps	Biblical texts		Apostoloiden tegod (25:13-22). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Fest starinoičeb Agrippale Pavlan polhe (Деяния апостолов (25:13-22))	~~²¹No nece Pavel pakiči, miše hän oliži suditud Avgustan sudal.^ I minä käskin pidäda händast türmas i varjoita sihesai, kuni oigendan händast kesarinnoks".~~
5	New written Veps	Biblical texts		Apostoloiden tegod (24:24-27). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel türmas (Деяния апостолов (24:24-27))	²⁵No konz Pavel pagižeškanzi tozioiktan elon polhe i sen polhe, kut tarbiž pidäda ičtaze käziš, i tulijan sudan polhe, Feliks pöl'gästui i sanui: "Nügüd' mäne.^ Kucun sindai toižen kerdan, ku löudan aigad".
6	New written Veps	Biblical texts		Apostoloiden tegod (24:10-23). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavlan pagin Feliksan edes (Деяния апостолов (24:10-23))	~~²³Hän käski sadanpämehele pidäda Pavlad türmas, no antta hänele enamban valdad i laskta hänen sebranikoile holduda hänes i tulda hänennoks.~~
7	New written Veps	Biblical texts		Apostoloiden tegod (21:1-14). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Kesariaha (Деяния апостолов (21:1-14))	~~¹⁴Ku mö em voinugoi pidäda händast, ka mö tüništuim i sanuim: "Olgha kaik Ižandan tahton mödhe".~~
8	New written Veps	Literary texts	Epic work	Nina Zaiceva. Virantanaz. 16. Tal'oin kozičend	– Knäz’, ved’ tütär ei ole bobaine, miččen kädes om pidäda taht, neižne čoma om, kacu kobaidab kuti kudmaine, kaik hänes maht.
9	New written Veps	Journalistic texts		Jefremov Sem’on. Uded melentartuižed školprojektad	~~Ved’ lapsed opendasoiš tedotada ičeze tarbhuziš, lugeda rahoid, rata ühtes, pidäda vastust satuses.~~
10	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Jugra da Karjala: ühthižtö	~~Tehtes ühthevedoid Aleksandr Novjuhov homaiči, kut om tärged pidäda dialogad valdmehišton, vepsläižiden ezitajiden da tegeližiden radištoiden keskes.~~