Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

10 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
 New-writing language Änižröunan vepsläižed küläd tämbei i eglai
  1. Kut pidaiži eläda, miše kaita ičeze vanhoid vepsläižid külid?
2 Vepsian New written Veps
 New-writing language ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
  1. Vastusid andajil mugažo küzutihe, kus pidaiži kävutada vepsän kel’t kundaližes elos.
  1. Kaikid suremb grupp vastusid andajišpäi oli mel’pido, miše vepsän kel’t pidaiži kävutada openduses (90,1%) i televidenjas (TV:s) (88,9%).
  1. Mugažo elon oblastid, kus vepsän kel’t pidaiži kävutada, oma: internet (52,2%) i bol’nicad (45,1%).
3 Vepsian New written Veps
 New-writing language Hätken eläškab Karjala uniš...
  1. Oruellan ”1984”-kirjas, siloi, voib olda, oliži vaiše üks’ meletuz kaikile: meile pidaiži meletada ühtel maneral, oliži kaikil üks’ kacund miruhu…
4 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast
  1. 31No Petr völ lujemba saneli: «Hot’ minei pidaiži kolda sinunke, minä nikonz en sanu, miše en tunde sindai.»
5 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus endustab, miše openikad jätaba händast
  1. 35Petr sanui: «Hot’ minei pidaiži kolda-ki sinunke, minä nikonz en sanu muga.»
6 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus i sadanpämez’
(Iisus i sadanpämez’)
  1. 12No nenid, kudambile sündundan kal’t pidaiži päzuda sinna, taciškatas pimedaha.
7 Vepsian Dialectal texts MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed
(ЧЕЛОВЕК. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Pidaiži sil’mile olda edes i tagan.
8 Vepsian New written Veps
 New-writing language Sän endustusen jügedusid
  1. Ku ei oliži meteoslužboid, ka Karjalan eläjile pidaiži endustada säd ičeze tedoiden da tarkištelendoiden pohjal, kut se tehtihe völ XX-voz’sadan augotišes.
9 Vepsian New written Veps
 New-writing language Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu
  1. lugu
    Oliži hengiš minun Fedot-dedoi – baboin mužik, ka minei ei tuliži magata baboinke kut nügüd’, a pidaiži magata toižes pert’poles.
10 Vepsian New written Veps
 New-writing language Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii
  1. 269 mest ei tedand, midä pidaiži vastata (15,4 %) da 20 mest tariči toižid pätandoid (1,2 %).
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages