Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

11 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Central Western Veps
Dialectal texts Eduu mad bedn’akoil vähä oli
  1. A pälpäi kivid’, muga ličkes pidetas.
2 Vepsian New written Veps
New-writing language ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
  1. Venänkeližiš vastusid andajišpäi 31,5% tezi, miše vepsän keles pidetas hol’t mugažo.
3 Vepsian New written Veps
New-writing language Hüväd azjad kul’turan kaičendan täht
  1. Vodespäi vodhe kazvab melentartuz’ Pajokeraine-muzikaližehe lapsiden festivalihe, mitte pidetas kaikuččen voden Šoutjärv’-posadas kalagelaižen, šokšulaižen da šoutjärvelaižen školiden pämehiden abul.
4 Vepsian New written Veps
New-writing language Joukvestišton forum Karjalas
  1. Siš pidetas karjalan kelen kursid da toižid karjalan kelen kaičendaha sidotud azjtegoid.
5 Vepsian Central Eastern Veps
Dialectal texts Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно))
(Как бедный мужик обманул барина (Сказка))

  1. Bajar’ da voššik siižutihezoi i pidetas pedajan.
  1. Bajar’ da voššik pidetas pedajin’ ehtkoižehesai.
6 Vepsian Central Western Veps
Dialectal texts Kut koljan maha pandas
  1. Sutkad pidetas, sid’ narod tuleb, išttas ehtan.
7 Vepsian Central Eastern Veps
Dialectal texts Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau
(Как у нас в Пондале баню топят)

  1. Erasod kartad pidetas kül’betiš ka lämbitüudas.
8 Vepsian Central Eastern Veps
Dialectal texts Kut spravitadas ličindhiinil’
(Как лечат травами)
  1. Konz lapsou om rustteine, ka pandas pölusele rusttan paikan, lapsen pidetas pimedas.
9 Vepsian Central Eastern Veps
Dialectal texts Kut tagasou pütäs kalan
(Как тагасом рыбу ловят)

  1. A beregou noriš pidetas.
10 Vepsian Biblical texts (translated) Nevondad da opendused
  1. Sidä kaik armastaba da navediba,
    hot’ se om pičuine da vägetoi, a sidä pidetas korktas arvos.]
    9 Ka midä, lašktuk, völ-ik sinä magadaškad?