Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

2 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Central Eastern Veps
 Dialectal texts Puheg prizoraspäi
(Заговор от призора)

  1. I očišai, izbavl’ai raba bladencad neciš prizoraspäi i prikosaspäi, raffan ugovoraspäi, hahkiš süumiš, mustiš süumiš, rusttiš süumiš, vauktįš süumiš, sauman taga var’geičijiš, tul’l’ažnenan, nenan töse kasttaiš döočkäšt’.
2 Vepsian Central Eastern Veps
 Dialectal texts Trevehrotuz, puheg.
(Лечебная магия. Заговор)
  1. Ühcan-kümnen meren taga,

    kesk mert rusked skatert’,

    rusttou skatertil’ ištub käbed niižne,

    bulatnį negleine kädes,

    šuukuine nitine proitted,

    ombleb soned son’he,

    jazvad jazvha,

    raba božjou Anatolijou,

    otnįne i do veka.
  1. Mini mama, ka sen saneli: ”Puitein čokeidusen, kokeidusen, pahan raban peižotesen, tunden eman, tunden ižan, ema kucįi, iža kucįi, raba božjou (sigou) bol’, otnįne i vo veki”.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages