Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

12 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Northern Veps
Tales Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l'
(Богатый и бедный братья)
  1. Ot’ kirvhen, taci lindhu i rikoi lindun.
2 Vepsian New written Veps
New-writing language Eläb vezi
  1. Mecnik varjoiči nädan, rikoi sen da läksi ecmaha edeleze.
3 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus suditas surmale
  1. 19Varavva oli tactud türmha sen tagut, miše libutoiti lidnan rahvast pämehid vaste i rikoi mehen.
4 Vepsian New written Veps
New-writing language Jäl’gidentedai
  1. Nacein, sid’ oli hiriden lidn, a reboi miku fašist rikoi kaikid eläjid.
5 Vepsian Biblical texts (translated) Kunigahanpoigan sai
(Kunigahanpoigan sai)
  1. Hän oigenzi saldatoid, rikoi nenid surmičijoid i polti heiden lidnan.
6 Vepsian Central Eastern Veps
Dialectal texts Kut mindain’ mado kokaiž
(Как меня змея ужалила)

  1. Miša pördihez, miniin' madon rikoi, lepha riput’.
7 Vepsian New written Veps
New-writing language Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi
  1. Kut-se jumalanjurus samalduz iški tanhale i rikoi lehmän, tanaz viriganzi.
  1. Verest jäl’gidme pän pigai löutihe, a ken härgan rikoi i söi, − tähazessai niken ei tedištand.
8 Vepsian Central Western Veps
Tales Mal'čik-pal'čik
(Мальчик с пальчик)
  1. Hän perskespei hüppästab, verejan hlop soubha da korendon da korondou kondjad dei kondjan rikoi.

  1. Rikoi dei loučale pani.
  1. Ka en teda, kut pertedeshe toi dei rikoi.
9 Vepsian Central Western Veps
Dialectal texts Miide deren Nirgl
(Наша деревня Ниргиничи)

  1. Ühtel aigal rikoi hän kuume losid’ i kuume il’best.

  1. Lesnik hänen zemskijan načal’nikannost vii, mišto midäk Kornišovan dačas rikoi losid’.
10 Vepsian New written Veps
New-writing language Sarn koumes velles
  1. Ezmäine vel’l’ läksi ühtehe edahaižehe külähä, kus hän buzinan čudkaluine kädes rikoi noidan, kudambanke oli ridas.
  1. Lopuks keskmäine vel’l’ tuskas läksi melespäi i rikoi ičtaze, miše olda ühtes armhanke.