Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

10 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Northern Veps
 Tales Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l'
(Богатый и бедный братья)
  1. Ot’ kirvhen, taci lindhu i rikoi lindun.
2 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus suditas surmale
  1. 19Varavva oli tactud türmha sen tagut, miše libutoiti lidnan rahvast pämehid vaste i rikoi mehen.
3 Vepsian New written Veps
 New-writing language Jäl’gidentedai
  1. Nacein, sid’ oli hiriden lidn, a reboi miku fašist rikoi kaikid eläjid.
4 Vepsian Biblical texts (translated) Kunigahanpoigan sai
  1. Hän oigenzi saldatoid, rikoi nenid surmičijoid i polti heiden lidnan.
5 Vepsian Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut mindain’ mado kokaiž
(Как меня змея ужалила)

  1. Miša pördihez, miniin' madon rikoi, lepha riput’.
6 Vepsian New written Veps
 New-writing language Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi
  1. Kut-se jumalanjurus samalduz iški tanhale i rikoi lehmän, tanaz viriganzi.
  1. Verest jäl’gidme pän pigai löutihe, a ken härgan rikoi i söi, − tähazessai niken ei tedištand.
7 Vepsian Central Western Veps
 Tales Mal'čik-pal'čik
(Мальчик с пальчик)
  1. Hän perskespei hüppästab, verejan hlop soubha da korendon da korondou kondjad dei kondjan rikoi.

  1. Rikoi dei loučale pani.
  1. – Ka en teda, kut pertedeshe toi dei rikoi.
8 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Miide deren Nirgl
(Наша деревня Ниргиничи)

  1. Ühtel aigal rikoi hän kuume losid’ i kuume il’best.

  1. Lesnik hänen zemskijan načal’nikannost vii, mišto midäk Kornišovan dačas rikoi losid’.
9 Vepsian New-writing language Veroiden Tedolang
  1. Lehthaudutez rikoi kaiked paganad, puhtastoiti lapsen hibjan, vägestoiti last (lapsed vähemba läžuiba), andoi kebnad unt lapsele.
10 Vepsian Central Western Veps
 Tales Аk pagižiškanz
(Жена заговорила)

  1. Nu dei ičeze lapsen rikoi.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages