Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

16 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Literary texts		Haritonova Jelizaveta. Kezaräk	~~Hänen sil’m vändi, hän tahtoi kaikiden kuldes kittä baboid.~~
2	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. A tedad-ik sinä?	~~Ozutesikš, konkursan testas oli küzund: miččes ristitun taban pirdas sanub ”sil’m korvan nägeb”- virkeh?~~ ~~Kense kirjuti vastkarin, miše sil’m korvan nägeb tarkatomal ristitul.~~
3		Dialectal texts		SIL’M (глаз)	~~sil’m ei muikta~~ ~~kaiked sanui minun polhe sizarele, i sil’m ei muiktand~~ ~~sil’m ei ripsahta~~ ~~otab verhan, a sil’m ei ripsahta~~ ~~sil’m ei täudu~~ ~~ön i päivän marjoid poimib, panda ei ole kuna, kaiken-se sil’m ei täudu~~ ~~sil’m korvan nägeb~~ ~~hänen sil’m korvan nägeb, erašti tahtoiži iče ičtaze manitada~~ ~~sil’m ozad ei ota~~ ~~ala varaida, minun sil’m ozad ei ota, varaida ičeiž podruškad~~ ~~pidäda sil’m sormiš~~ ~~konz tulem kozile, ka sinä pidä sil’m sormiš, nimidä ala pästa siriči~~ ~~täudmatoi sil’m~~ ~~voi, sinä, täudmatoi sil’m, oled vaumiž kaiken laukan ostta~~ ~~vauged sil’m~~ ~~hänel oli vauged sil’m, a sapkad kohenzi, ka sil’mäkaz-ki ei voiži muga tehta~~
4		Dialectal texts		KORV (ухо)	~~sil’m korvan nägeb~~ ~~necil prihačul sil’m korvan nägeb~~
5	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 09. Nece om vanh mugotte, nu voib sanuda negl (В чистой воде рыба клюет. 09. Это такая старинная, можно сказать игла)	~~Punotihe nenil neglil, a mitte oli sil’m verkol, pandihe mugoižel labidol.~~
6	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching		Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	Minä nagran: − Mamoi, a kacuhta-ške, mitte varišal sil’m om lukavi, a mitte hirüt om čomšine!
7		Folklore texts	Proverb, saying	MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed (ЧЕЛОВЕК. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Midä käzi tegeb, sidä sil’m kacub.~~
8	New written Veps	Journalistic texts		Valentina Rogozina. Lapsiden kezaradod	~~Kaik külänikad teziba, kel külän eläjišpäi om paha sil’m, kel om ”pagan” kel’, keda pidab varaita.~~
9		Biblical texts		Ižandan varaiduses	³⁰ Vessel sil’m tob südäimele veslut, hüvä vest’ tegeb luid vahvemba.
10	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Viikuško čapab sizarel käded (Брат отрубает руки у сестры)	~~Necil akal kuna döug däi sihe kouk, kuna käzi – sihe harav, kuna silm – sihe lähte, kuna perze – sihe so.~~