Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

11 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . ”Ku pätin tehta, tegen lophusai”	~~Sigä om toine elo, toižed ristitud oma ümbri sinus.~~
2	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Tedod – nece om elo!	~~Minun melen mödhe om lujas tärged el’geta, miše sinus ümbri oma üks’meližed ristitud.~~
3	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan	Koncertad Kuhmos organizuidas pühäkodin pertiš, kus muzikan äned lendaba ani ülähän i kuti punosoiš sinus ümbri hätken, Kuhmo-koncertzalas, mitte om saudud muga, miše melodijad kuluižiba i ripuižiba pit’kha il’mas, Kontio-školas, kus om ani kodikaz zal, mittušt navediba kut muzikantad, muga kundlijadki i toižiš sijoiš.
4	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka i koza (Ванька и коза)	~~- Sinus päliči, sanub, – ajin lapsid i akan, ižand sanub kozale.~~
5	Northern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik mamad möto (Плач по матери. Плач в память о матери - изв. вепс. сказительнице Логачевой Анастасии Егоровне)	Tuli miile pimed päiväine, Kadoi lämmoi milei sil'mišpei, Tuli sinus kibu kohtule.
6		Biblical texts		Iisusan loičend openikoiden poles (Иоанн 17:1-26)	~~²¹Minä loičen, miše hö kaik oližiba üks’, ninga kut sinä, Tatam, oled minus i minä sinus, miše hö-ki oližiba meiš kuti üks’, i mir uskoiži, miše sinä oled oigendanu mindai.~~
7		Biblical texts		Iisus i Avraam (Иоанн 8:48-59)	~~⁴⁸Evrejalaižed sanuiba Iisusale: "Em-ik mö pagiškoi tot, miše sinä oled samarialaine i sinus om paha heng?"~~ ~~⁵²Evrejalaižed sanuiba hänele: "Nügüd’ meile om sel’ged: sinus om paha heng.~~
8		Biblical texts		Iisus Lehtezpertižen praznikal (Иоанн 7:1-24)	~~²⁰Mehed sanuiba: "Sinus om paha heng.~~
9		Biblical texts		Sil’m om hibjan lamp (Лука 11:33-36)	~~³⁵Kacu, miše lämoi, kudamb sinus om, ei oliži pimed.~~ ~~³⁶Ku kaik sinun hibj om täuz’ lämoid i sinus ei ole ni üht pimedad sijad, ka siloi kaik linneb vauged, kuti lamp andab sinei ičeze loštajan lämoin.»~~
10		Biblical texts		Iisus andab maksun pühäkodin täht (Матфей 17:24-27)	~~Ota se i maksa sil heile minus dai sinus."~~