Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

19 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Eläb vezi	~~– meleti mez’ da äkkid čududelihe muga, miše sun avaiži.~~
2	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching		Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Minä mugažo avaižin sun i paukotan kacta heihe kahtel sil’mäl, minä en varastand-ki, miše ned oma ningomad pikaraižed i niššataižed.~~
3		Folklore texts	Proverb, saying	PREDMETOIDEN DA IL’MEHIDEN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed (ОЦЕНКА ПРЕДМЕТОВ И ЯВЛЕНИЙ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Sur’ luzik sun rebitab.~~
4	New written Veps	Literary texts		Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn)	~~Peikko vaiše sun avaiži.~~
5		Biblical texts		Hüvän akan ülenzoitand	²⁶ Konz hän avaidab sun, hän pagižeb melevašti, hüvä om hänen nevond.
6		Biblical texts		Aguran sanad	²⁰ Mugoine elo om vedelijal akal: söi, pühki sun, da sanui: "En minä pahad nimidä tegend." ³² Ku sinä, pidädes ičtaze korktas, tegid meletomuden da tegid pahan, ka pane käzi sun päle, ³³ sikš ku kut kandatez pekstes tegese voikš, kut iškend tob vert nenaha, muga vihan libund tob ridad.
7		Biblical texts		Surm i elo oma kelen valdas	⁴ Mehen sun sanad oma süväd veded, a melevuden purde – čilaidai oja. ²¹ Sun satusišpäi om täuz’ mehen vac, midä su kazvatab, sil se om külläine.
8		Biblical texts		Ižandan varaiduses	[Uskoližen mehen bohatuz’ om kaik mir, jumalatomal ei ole ni grošad.] ⁷ Vähämeližen sun täht ei kožu melev pagin, sen enamba korgedroduižele – kelaz kel’. ²⁸ Meletoi-ki, konz om vaitti, voib ozutadas melevaks, i ken pidäb sun saupkes – melekahaks.
9		Biblical texts		Ken abutab, sille-ki abutadas	⁹ Ičeze sun sanoil koiverdelii veb kadogehe ičhižid, a oigedmeližid päzutab el’genduz.
10	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Kolumba	~~Neičukaine eskai avaiži sun mugoižiš armoišpäi.~~ ~~Kut nägišti Nastoi ičeze armhan – sun avaiži, kut laps’aigan.~~