VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

10 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written Veps
Literary texts Lyric work Nikolai Abramov. Runoilii
(Поэт)
  1. penen lapsen kartte nagran,
    I elos änik kazvab sikš.^
    I viinan magul elon karktan,
    Möst ihastoitan, en mikš.
2 Central Western Veps
Folklore texts Tale Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba
(Как мужик и попадья коров обменяли)
  1. - A minä sanun, en ken ukoine pakičihe da öks pästin.
3 Central Western Veps
Folklore texts Tale Akoide vlast’
(Власть женщин)
  1. Ka en , kut tatam da mama-se".
  1. "Ka en , kuna sinä mäned".
4 Central Western Veps
Folklore texts Tale Kut meca-ak besedale tuli
(Как лешая на беседу пришла)
  1. Tuli dei sanub:
    - En kenen lapsed pöudon peras värištas diki äjou.
5 New written Veps
Literary texts Tacin ongen laidale
  1. Venub vedel pulloine
    en kuverz’ aigad.
6 Central Western Veps
Folklore texts Tale Аk pagižiškanz
(Жена заговорила)
  1. - En , sanub, mužik, – min’ zavotta, ii pagiže nimidä.
7 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Kut mina nain’
(Как я женился)
  1. En оm vai ei vai, muga ottihe paginau ka.
8 Central Western Veps
Folklore texts Bridal lament Voikud
(Причитания)
  1. Krasuižoitaške minun krasnii krasotaine i vouged voudaine ičein’ l’ubimijoideke podružnikaižideke, kut mii veselimoiš, konz oli minun ičein’ vouged voudaine i krasnii da krasotaine, en , kut linnob unohtada gor’o-gor'kijale minei.
9 Central Western Veps
Folklore texts Bridal lament Voikud
(Причитания)
  1. En , kut linneb minei eragata verhale vilule randaižele.
10 Central Western Veps
Dialectal texts Hebomvor
(Конокрад)
  1. Läks’ kodišpei, dorogadme astub da dumaib: «En kehe mända da kus hebo voruida».