Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

30 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Biblical texts (translated) Aguran sanad
  1. 18 Koume om, midä minä en el’genda,
    nel’l’, midä minä en voi ozaita:
    19 Suren habukan lendand taivhas,
    madon ujund kal’l’ol,
    laivan matk merel
    da prihan kävelend neiččennoks.
2 Vepsian New written Veps
 New-writing language Amuižed živatad
  1. Dinozavrad eliba kaikjal: lendiba taivhas (pteradaktil’, pteranodon, ramforing), eliba meres (pleziozavr, ehtiozavr, leoplevrodon) da käveliba mal (brontozavr, ankilozavr, iguanodon).
3 Vepsian Biblical texts (translated) Hristos avaidab ičeze hengen
(Hristos avaidab ičeze hengen)
  1. 32«Ken sanub rahvahan edes, miše hän om minun läheline, sidä minä-ki sanun minun läheližeks minun Tatan edes, kudamb om taivhas.
  1. 33No ken rahvahan edes sanub, miše hän ei ole minun, ka sidä minä-ki en sanu minun läheližeks minun Tatan edes taivhas.
4 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus i elokaz mužik
  1. Mö kaik, midä sinai om, i jaga dengad gollile, i sinai linneb bohatust taivhas.
5 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus i Nikodim
  1. 13Niken ei ole libunu taivhaze, vaiše hän, ken om taivhaspäi tänna tulnu: Mehen Poig, kudamb om taivhas.
6 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus opendab openikoid loičmaha
  1. Tehkahas kaik sinun tahton mödhe

    täl-ki mal, kut taivhas.
7 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus raccastab Jerusalimha
  1. Mir taivhas,

    i ülenzoituz Jumalale korktoiš taivhiš!
8 Vepsian Biblical texts (translated) Iisusan käsk openikoile
  1. 18Iisus tuli heidennoks i pagižeškanzi heile muga:

    «Minei om anttud kaik vald taivhas i man päl.
9 Vepsian New written Veps
 New-writing language Ik söda pil’ved?
  1. Taivhas om siništ il’mad,
    Kut tahtoižin sigä olda!..
10 Vepsian Biblical texts (translated) Ken tahtoib tehta ičtaze kaikid vanhembaks
  1. 9Algat kuckoi tataks nikeda, ken om man päl, sikš ku vaiše üks’ om teil Tat, hän, kudamb om taivhas.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages