Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

3 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Central Eastern Veps
Laments and lamentations Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas)
(Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе))
  1. Ala pästa levedįle püudoižile,

    ala pästa tazoile nitüižile,

    ala pästa melhužile meceižile,

    a jäta i pästa devočkoiden armhaze artelihe-se.
2 Vepsian Central Eastern Veps
Laments and lamentations Neižne jätab «voudeižen»
(Невеста оставляет «волюшку»)
  1. Užeske ku minä pästan ičemoi tazoile da nitüižile,

    en ku pästa tazoile nitüižile,

    ika mäneb sula l’ubovni čižoihut teravile lituukoideke

    čapab minun vouktan voudeižen.
3 Vepsian Central Eastern Veps
Laments and lamentations Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen
(Свадебный плач. Девушка прощается с белой волюшкой)
  1. I uže-ske ku nügude mina pästan ičein' vouktan da voudeižen

    i nenile tazoile čomile da nitüižile, nenile tazoile čomile da püudoižile.
  1. I ku mändasoi äjou veslad viikoihuded-ne tazoile püudoižile-ni,

    i krept’as minun vouktan i voudeižen-se surile da turbhile-ni keskhe,

    i mändasoi ku tazoile nitüižile-ni, čaptase ku minun vouktan da voudeižen-se.
  1. Uže-ske ku minä pästan nenile tazoile da ikna-aluižile-ni,

    otkate-ske , por’adounijad da podruškeižed.