Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

34 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus raccastab Jerusalimha
  1. 37Konz Iisus tuli läz sidä tahod, kuspäi te laskese Voipunmägelpäi alahaks, kaik openikad surel änel da ihastusiš kitäškanziba Jumalad kaikiš suriš tegoiš, kudambad hö oliba nähnuded.
2 Vepsian Biblical texts (translated) Ižandan varaiduses
  1. 2 Ken astub oiktad tedme, se varaidab Ižandad,
    a kenen te om vär, se hondostab händast.
3 Vepsian Biblical texts (translated) Ižandan varaiduses
  1. 9 Jumalatoman te om Ižandale vastmel’he,
    a astujad toden tedme hän navedib.
  1. 19 Laškan matk om kuti ogasine aid,
    a tozioiktan te om siled.
4 Vepsian Biblical texts (translated) Ižandan varaiduses
  1. 17 Oiktoiden te ümbärdab pahuden,
    ken püžub oiktal tel, se kaičeb ičeze henged.
5 Vepsian Biblical texts (translated) Joan Valatai
(Joan Valatai)
  1. 3Ani Joannan polhe pagiži Jumalan sanankandai Isaija:

    – Kirgujan än’ kulub rahvahatomas mas:

    Puhtastagat Ižandale te,

    tehkat oiktoikš hänele tehuded!
6 Vepsian Biblical texts (translated) Joan Valatai
  1. 4Oli muga, kut om kirjutadud Jumalan sanankandajan Isaijan kirjas:

    – Kirgujan än’ kulub rahvahatomas mas:

    «Puhtastagat Ižandale te,

    tehkat oiktoikš hänele tehuded!
7 Vepsian Biblical texts (translated) Joan Valatai
  1. 3Kirgujan än’ kulub rahvahatomas mas:

    Puhtastagat Ižandale te,

    tehkat oiktoikš hänele tehuded!
8 Vepsian Biblical texts (translated) Joan Valatai sanub, ken hän om
  1. 23Joan sanui: «Minä olen kirgujan än’ rahvahatomas mas: „Tazoitagat Ižandale te!
9 Vepsian Biblical texts (translated) Jumalatomid kükstas
  1. 8 Pahan valičijal te om kover,
    a puhthan mehen te om oiged.
10 Vepsian Southern Veps
 Dialectal texts Kondikulu razihe minum päle
(Как медведица на меня бросилась)
  1. A mä kaluu-se otin’ i stuknin’ mechašt vast i basin: «Kunak te, mecamehed skokitaa-se?».
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages