Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

124 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
 New-writing language ”Sel’ktas vedes kala kokib”
  1. Nece nad’ožno…Völ en teda mijak, no tatam kaiken mindai laji, miše ištuižin vaikti järvel, konz kaladan...
2 Vepsian Biblical texts (translated) Ahtaz uks’
  1. A tö seižuškandet irdal, kolkotaškandet i kidastaškandet: „Ižand, Ižand, avaida meile!“, a hän sanub: „En tunde teid, en teda, kuspäi tö olet.
  1. 27No hän sanub: „Sanun teile: en tunde teid, en teda, kuspäi tö olet.
3 Vepsian Northern Veps
 Tales Apalon sv'atoi
(Аполлон святой)

  1. Ukk i sanub:
    - Akk, en teda mii tegihe, en nägiškanu.
4 Vepsian Northern Veps
 Tales Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l'
(Богатый и бедный братья)

  1. Fateran ižand sanub:
    - Oli tulnu mez’, en teda kuspei, höbol raccil, koiranke, kond'anke i dänišanke i tegi vot ningoman az'z'an: päst’ surmaspei carin tütren, siš päliči puutįi carin vävuks.
5 Vepsian Northern Veps
 Tales Čoma murzein
(Красавица жена)
  1. Hän ii teda, mise mindei vedespei vedetud.
6 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Eduu mad bedn’akoil vähä oli
  1. Otamei da kaluil’, nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna.
7 Vepsian New written Veps
 New-writing language ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
  1. Enamb pol’t vastusid andajišpäi om sidä mel’t, miše ei tariž kävutada vepsän kel’t oficialižiš oblastiš vai azjoiš, sikš ku sigä niken ei teda vepsän kel’t.
8 Vepsian Central Western Veps
 Tales Eli akaine, oli hänou poig
(Жила женщина, был у нее сын)

  1. – Mina, sanub, – en tunde, kaik oma ühtüičed, en teda, kudam om minun poig.
  1. Ii teda kuverz’ otta.
9 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Enččid’ primetoid’
  1. Min’a iče ka en teda.
  1. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

    Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast.
10 Vepsian New written Veps
 New-writing language Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš
  1. En teda, kut pen’ koir tirpab necidä lihakad, jügedad sebranikad, ved’ kaži om nelläha kerdaha suremb koirad, no muga hö magadaba kaiken ön.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages