Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

124 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
New-writing language ”Sel’ktas vedes kala kokib”
  1. Nece nad’ožno…Völ en teda mijak, no tatam kaiken mindai laji, miše ištuižin vaikti järvel, konz kaladan...
2 Vepsian Biblical texts (translated) Ahtaz uks’
  1. A seižuškandet irdal, kolkotaškandet i kidastaškandet: „Ižand, Ižand, avaida meile!, a hän sanub: „En tunde teid, en teda, kuspäi olet.
  1. 27No hän sanub: „Sanun teile: en tunde teid, en teda, kuspäi olet.
3 Vepsian Northern Veps
Tales Apalon sv'atoi
(Аполлон святой)

  1. Ukk i sanub:
    - Akk, en teda mii tegihe, en nägiškanu.
4 Vepsian Northern Veps
Tales Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l'
(Богатый и бедный братья)

  1. Fateran ižand sanub:
    - Oli tulnu mez’, en teda kuspei, höbol raccil, koiranke, kond'anke i dänišanke i tegi vot ningoman az'z'an: päst’ surmaspei carin tütren, siš päliči puutįi carin vävuks.
5 Vepsian Northern Veps
Tales Čoma murzein
(Красавица жена)
  1. Hän ii teda, mise mindei vedespei vedetud.
6 Vepsian Central Western Veps
Dialectal texts Eduu mad bedn’akoil vähä oli
  1. Otamei da kaluil’, nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna.
7 Vepsian New written Veps
New-writing language ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
  1. Enamb pol’t vastusid andajišpäi om sidä mel’t, miše ei tariž kävutada vepsän kel’t oficialižiš oblastiš vai azjoiš, sikš ku sigä niken ei teda vepsän kel’t.
8 Vepsian Central Western Veps
Tales Eli akaine, oli hänou poig
(Жила женщина, был у нее сын)

  1. Mina, sanub, – en tunde, kaik oma ühtüičed, en teda, kudam om minun poig.
  1. Ii teda kuverz’ otta.
9 Vepsian Central Western Veps
Dialectal texts Enččid’ primetoid’
  1. Min’a iče ka en teda.
  1. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

    Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast.
10 Vepsian New written Veps
New-writing language Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš
  1. En teda, kut pen’ koir tirpab necidä lihakad, jügedad sebranikad, ved’ kaži om nelläha kerdaha suremb koirad, no muga magadaba kaiken ön.