Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

90 records were found.

No	dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Biblical texts		Kirjeine rimalaižile (1:18-32). Mehiden grähkiden jured (Послание апостола Павла к римлянам (1:18-32))	~~³²Hö tedaba, miš om Jumalan oiged sud: ken muga eläb, ka maksab, miše putta surman käzihe.^ No iče kaiken-se tegeba muga i völ kitäba toižid, kudambad tegeba ningažo.~~
2	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Hö el’gendaba toine tošt sanoita	~~Tämbei kactes heiden ozakahiže sil’mihe da muhuiže, lapsed, vunukad da pravunukad tedaba, kut pidab tagoda kanzan ozad muga, miše enamba pol’t voz’sadad eläda kožmuses.~~
3	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Pert, kus eläbzub istorii	~~Tahtoim, miše ristitud pördižihe tänna, sikš ku hö tedaba, miše täs heid varastab mi-se melentartuine.~~
4	New written Veps	Biblical texts		Apostoloiden tegod (25:23-27 - 26:1-32). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel om Agrippa-kunigahan edes (Деяния апостолов (25:23-27 - 26:1-32). Путешествие Павла в Иерусалим и Рим. Павел перед царём Агриппой)	~~⁴Kaik evrejalaižed lujas hüvin tedaba minun elon nores aigaspäi, sikš ku laps'aigaspäi olen elänu ičein rahvahan keskes Jerusalimas.~~
5	New written Veps	Biblical texts		Apostoloiden tegod (21:37-40 - 22:1-29). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavlan puhtastandpagin (Деяния апостолов (21:37-40 - 22:1-29). Путешествие Павла в Иерусалим и Рим. Оправдательная речь Павла)	~~³⁹Pavel sanui: "Minä olen evrejalaine, minun koditaho om Kilikian man Tars-lidn, kudamban kaik tedaba.^ Küzun sindai, voižin-ik minä sanuda erasid sanoid rahvahale".~~ ~~¹⁹Minä sanuin: ‘Ižand, hö tedaba, miše minä kävelin suimpertišpäi suimpert'he, taclin türmha i löin nenid, ked uskoba sinuhu.~~
6	New written Veps	Biblical texts		Apostoloiden tegod (4:1-22). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petr i Joan Nevondkundan edes (Деяния апостолов (4:1-22). Как в Иерусалиме родилась Церковь. Пётр и Иоанн перед синедрионом)	~~Ved' nügüd' kaik jerusalimalaižed tedaba, miše hö tegiba čudon, i mö em voigoi necidä vastustada.~~
7		Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi. 02.pala (Сить - таинственная река)	~~Hän om jo aigvozne, tahtoib olda lekarin, i kaik tedaba, miše Aleksei Laškov, konz tuleskeli tal’vel lebule, kucui händast kaks’ kerdad kinoho.~~
8	New written Veps	Journalistic texts		Koskhaine Anna , Irina Sotnikova. Oloncan agj i sen rahvaz	~~Voim rohktas sanuda: äjad külän eläjad tedaba i navediba necidä sijad.~~
9	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Kalagen školas mäni vessel da čoma praznikeht	Škol kut škol, Kut äjad toižed, Vaiše neciš kehub rad: Lapsed opetaze vepsän kel’t, Navettaze vepsan mad, Kargaidaba, Vepsan pajoid pajataze, Äjan runoid tedaba, Sarnoid paba, Vepsan veroid kaičeba, Vesl’as aigad mänetaba.
10	New written Veps	Folklore texts	Tale	Silakova Natalja. Pühä kala	~~No ku torok libub, ka kalanikad jo tedaba: kenen-se verkoihe putui Pühä kala.~~