Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

34 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
New-writing language Änižröunan vepsläižed küläd tämbei i eglai
  1. Olgat hüväd, mängam tedme, mitte mäneb Petroskoišpäi Süvärele, hural kädel meil om Änine.
  1. Läbi kaikes sures küläs tedme mäneb Vasilišt.
2 Vepsian New written Veps
New-writing language Armaz Karjalan ma
  1. Kalliž Karjalan ma,
    Järved, mecad i pöudod,
    Mittušt tedme mäd,
    Hüvüt kaiktäna löudad.
3 Vepsian Central Eastern Veps
Dialectal texts Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11)
(Жили петушок да кошечка в лесу (Сказка))

  1. Reboi udos pajatab: «Kukoihut, kukoihut, kuudaine šarg’aine, hobedaine bardaine, ajii bajar’ tedme, šonun vedi, kaiken širmot’, kanaižed’ keratas, kukoile ii gätkoi».
4 Vepsian Central Eastern Veps
Tales Endo soudatįšš služiba kaks'tüme viš vot
(Раньше в солдатах служили двадцать пять лет)

  1. Ajada tedme, ka seiži seičmenduu virstou pagast, bol'še läs nimida
    iilen.
5 Vepsian New written Veps
New-writing language Hulad kürzad Tal’ven täht (Venälaine starin)
  1. Naine astui tedme da prostihe ičeze pertinke.
6 Vepsian Biblical texts (translated) Hüvä paimen
  1. 10 «Todest tozi sanun teile: ken ei mäne lambhiden tanhaze verajan kal’t, a ličese sinna tošt tedme, ka se om vargaz i razbainik.
7 Vepsian Biblical texts (translated) Hüväsüdäimeline samarialaine
  1. 31Sidä tedme putui mända ühtele papile, no hän nägištades necen mehen mäni siriči tošt tenröunadme.
  1. 33No sid’ tuli necidä tedme üks’ samarialaine.
8 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus Gergesan mas
(Iisus Gergesan mas)
  1. oliba mugomad äredad, miše niken ei voind kävuda necidä tedme.
9 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus ozutase ičeze openikoile
  1. 12Sen jäl’ghe Iisus ozutihe toinejiččikš kahtele heišpäi, konz astuiba tedme külähä.
10 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus pagižeb koumanden kerdan ičeze surman polhe
  1. 17Konz jäl’ges astuiba tedme, kudamb veb Jerusalimha, Iisus kucui kaks’toštkümne openikad eriži i sanui heile asttes: 18« mänem nügüd’ Jerusalimha, i Mehen Poig anttas ülembaižiden papiden i käskištonopendajiden käzihe.