Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

109 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
 New-writing language ”Ku pätin tehta, tegen lophusai”
  1. Kut elo-oza vedi Teid nügüdläižele radsijale?
2 Vepsian Biblical texts (translated) Ahtaz uks’
  1. A tö seižuškandet irdal, kolkotaškandet i kidastaškandet: „Ižand, Ižand, avaida meile!“, a hän sanub: „En tunde teid, en teda, kuspäi tö olet.
  1. 27No hän sanub: „Sanun teile: en tunde teid, en teda, kuspäi tö olet.
3 Vepsian Biblical texts (translated) Algat holdugoi nimiččes azjas
  1. 28I ku Jumal ninga sobitab heinän, kudamb tämbei kazvab normel, a homen linneb tactud päčhe, ka sidä enamban hän sobitab teid, vähäuskojad!
  1. 32Algat varaikoi, hot’ teid om vähä.
4 Vepsian Biblical texts (translated) Algat sudigoi
(Algat sudigoi)
  1. 6Algat antkoi koirile sidä, mi om pühä, miše ned ei pördaižihe i ei rebitaiži teid.
5 Vepsian New written Veps
 New-writing language Ambund
  1. Teid ed manita, ka i päiväd ed elä.
6 Vepsian Biblical texts (translated) Armastagat ičetoi vihanikoid
(Armastagat ičetoi vihanikoid)
  1. 44No minä sanun teile: Armastagat ičetoi vihanikoid, blahoslovigat nenid, ked pakičeba teiden päle Jumalan vihad, tehkat hüväd teiden vihanikoile i loičkat neniden polhe, ked mokičeba i kükseba teid.
  1. 46Ku tö armastat nenid, ked armastaba teid, miččen paukan völ varastat?
7 Vepsian Biblical texts (translated) Armastagat ičetoi vihanikoid
  1. 28Blahoslovigat nenid, ked oigendaba vihad teiden päle, loičkat heiden polhe, ked abidoičeba teid.
  1. 32Ku tö armastat heid, ked armastaba teid, miš sid’ teid kitta?
  1. 33Ku tö teget hüväd nenile, kudambad tegeba teile hüväd, miš sid’ teid kitta?
  1. 34I ku tö andat velgha nenile, ked, tö nadeitoiš, maksaba teile tagaze, miš sid’ teid kitta?
8 Vepsian Biblical texts (translated) Avraaman lapsed
  1. 32Tö tedištat, mi om tozi, i tozi pästab teid valdale.»
  1. 36Ku Poig pästab teid valdale, ka tö todeks linnet valdal.
9 Vepsian New written Veps
 New-writing language Baboi
  1. Ken keitäb i paštab
    i varastab teid?
10 Vepsian New written Veps
 New-writing language Ekskursii Šoutjärven muzejas
  1. Teid lämäs vasttaba muzejan ižandad da emägad, starinoičeba äjan melentartušt da andaba vastusid kaikihe küzundoihe.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages