Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

206 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
 New-writing language ”Ku pätin tehta, tegen lophusai”
  1. – Oli-ik mugoine aig, konz Teile pidi vajehtada ičetoi elod?
2 Vepsian New written Veps
 New-writing language ”Sel’ktas vedes kala kokib”
  1. Kodima-lehtesen lehtpolil tahtoim starinoita teile, kut sündui uz’ fil’m vepsän kelel.
3 Vepsian Biblical texts (translated) Ahtaz uks’
  1. Minä sanun teile: äjad tahtoiba putta sinna, no ei voigoi.
  1. 27No hän sanub: „Sanun teile: en tunde teid, en teda, kuspäi tö olet.
  1. 28Sigä tö voikaškandet i kirskutaškandet hambhil, konz nägištat Avraaman, Isakan i Jakovan i kaikid sanankandajid Jumalan valdkundas, no homaičet, miše teile uks’ om saubatud.
4 Vepsian Biblical texts (translated) Äipäivsömine
  1. Teile vastha tuleb mužik, kudamb kandab vezin’okačun.
  1. 15Ižand ozutab teile ülembaižel žirul suren pertinpolen, kus kaik om laditud i vaumiž.
  1. 18Konz hö oliba stolan taga i söiba, Iisus sanui: «Todeks sanun teile: üks’ teišpäi – mez’, kudamb söb minunke – möb mindai.»
5 Vepsian Biblical texts (translated) Äipäivsömine
  1. 16Minä sanun teile: en enambad söškande sidä sihesai, kuni linneb todesine äipäivsömine Jumalan valdkundas.»
  1. 18Minä sanun teile: enambad en joškande vinpuspäi sadud vinad sihe päivhäsai, konz tuleb Jumalan valdkund.»
6 Vepsian Biblical texts (translated) Äipäivsömine
  1. 21Sömän aigan hän sanui: «Todeks sanun teile: üks’ teišpäi möb mindai.»
7 Vepsian Biblical texts (translated) Äipäivsömižen vaumištand
  1. 10Hän sanui: «Ku tulet lidnaha, ka teile vastha putub mez’, kudamb kandab vezin’okačun.
  1. 12Ižand ozutab teile ülembaižel žirul suren pertinpolen, kus kaik om laditud.
8 Vepsian Biblical texts (translated) Algat holdugoi nimiččes azjas
  1. 22Iisus sanui ičeze openikoile: «Sen täht minä sanun teile: algat holdugoi ičetoi henges, siš midä söižit, algat holdugoi ičetoi hibjas, midä panda päle.
  1. Minä sanun teile: Solomon-kunigaz-ki kaikes ičeze hoštoteses ei olend sädatadud muga, kut kaikutte niišpäi.
  1. Ved’ teiden Tat tedab, miše sidä teile tarbiž.
  1. Teiden Tat tahtoib antta teile valdkundan.
9 Vepsian Biblical texts (translated) Algat sudigoi
  1. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
10 Vepsian New written Veps
 New-writing language Ambund
  1. Minä teile tomaižid toin jänišalpäi.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages