Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

55 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
 New-writing language "Kalevalan" tegijan päiväks
  1. Šoutjärven školan opendajad meletaba siš, miše lapsile pidab lugeda epos, pidab teta sen pähengid.
  1. ”Kalevala”-eposad pidab teta lapsile.
2 Vepsian New written Veps
 New-writing language ”Ku pätin tehta, tegen lophusai”
  1. Nügüd’ kaikes mirus ristitud napriba tugeta ičeze rahvahid, tahtoiba teta ičeze kanzan istorijad.
3 Vepsian New written Veps
 New-writing language Äirahvahaline Karjalan ma
  1. Hüvä om, miše sen tegemine oli tugetud, ved’ kaiken aigan om lujas tärged teta toižiden rahvahiden da kul’turiden polhe, a ei muite teta sebroiš, miččed oma meiden valdkundas.
4 Vepsian Biblical texts (translated) Angel endustab Joan Valatajan sündundan
  1. 18Zaharia küzui angelal: «Kuspäi voin teta, miše ninga linneb?
5 Vepsian New written Veps
 New-writing language ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
  1. Hö lugeba, miše kelen opendamine i kävutand telustab lapsele hüvin teta venäkel’t, hot’ nügüdläižen oppindtön mödhe nece ei ole muga, ühtel aigal kahten kelen opendamine abutab lapsele kehitoittas.
6 Vepsian Dialectal texts ELO. SURM. Vepsläižed muštatišed
(ЖИЗНЬ. СМЕРТЬ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Kuna olen sündunu – tedan, a kuna tegese kolda – en voi teta.
7 Vepsian New written Veps
 New-writing language Etnostudii Kalag’-küläs
  1. Heiden jügedas rados pidab teta lapsile-ki.
8 Vepsian New written Veps
 New-writing language Hätken eläškab Karjala uniš...
  1. I kut sinä meletad, mikš ristituile pidab teta kodikel’t?
9 Vepsian New written Veps
 New-writing language Igähine vauged mušt
  1. Siloi mö paksušti ühtes kerazimoiš: äjan pagižim ičemoi kelel, lugim lapsiden Biblijad i tarkašti meletim, midä tarbiž teta Biblijan istorijan polhe.
10 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus Lehtezpertižen praznikal
  1. 15Evrejalaižiden pämehed čududelihe i sanuiba: «Kut nece mez’, kudamb ei ole opendanus, voib teta Pühäd Kirjutused?»
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages