Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

34 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
 New-writing language Äirahvahaline Karjalan ma
  1. Erased tuliba sihe, sikš miše teziba neciš azjtegos, toižed oliba muite siričimänijoin, kudambile oli melentartušt, midä tegesoi sigä da kuspäi om muga äi rahvahid čomiš da melentartuižiš sädoiš.
2 Vepsian New written Veps
 New-writing language ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
  1. Pagištoitandan täht valitihe mehid, kudambad lugiba ičtaze vepsläižikš i teziba vepsän kel’t.
3 Vepsian New written Veps
 New-writing language Hüvä elon da radon ozutez
  1. Necidä töd hänele abutiba kirjutada vanhad vepsläižed akaižed, miččed hüvin teziba, kut da mil voib abutada, konz mez’ läžub.
  1. Kirjutez ”Vanh tervhuz’ Änižen vepsläižil” om vepsän muzejas-ki, luged i muhadad, kut äjan teziba meiden vanhembad.
4 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus armahtab grähkhišt akad
  1. 9Kulištades Iisusan sanad hö lähteškanziba toine toižen jäl’ghe, vanhembišpäi jäl’gmäižehesai, sikš ku südäimes hö teziba, miše oma grähkhižed.
5 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren
  1. 53Hö nagroiba händast, sikš ku teziba, miše neičukaine oli kolnu.
6 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus ozutase openikoile Tiveriijärven randal
  1. Niken openikoišpäi ei rohtind küzuda: «Ken sinä oled?», sikš ku hö teziba, miše nece oli Ižand.
7 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus tegeb tervheks Simonan anopen i toižid läžujid
  1. No Iisus kel’di heid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.
8 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid
  1. 34Hän tegi tervhikš äi mehid, kudambad läžuiba erazvuiččil kibuil, küksi äi pahoid hengid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.
9 Vepsian New written Veps
 New-writing language Kaiken rigehtin hänen urokoile
  1. Hän kerazi ümbri ičesaze ristituid, kudambad mahtoiba pagišta ičeze kelel, teziba vepsän ranvahan tradicijoid da kul’turad, kudambad navediba kodimad i kel’t, kel kibištab henged ičeze röunas.
10 Vepsian New written Veps
 New-writing language Kargaidajad lindudHronika-kirjutez
  1. Necen naižen polhe teziba vaiše sidä, miše sündui Berlinas, läksi mehele venälaižen möjan taga, a jäl’ges hö kahten möiba tavaroid Kijevas.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages