Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

181 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
 New-writing language ”Kalarand” vastsi adivoid
  1. Se pidetihe vaiše toižen kerdan Änižen randal Kalag’-posadas.
  1. Hö toine toižen jäl’ghe jokseliba puidennoks da kaluiden abul keraziba garblod.
  1. Toine toižen jäl’ghe čomiš sädoiš scenale tuliba Kalagen školan lapsed da ”Pihläine”-ansambl’an pajanikad.
  1. Kut sanui Kalagen školan pämez’ Svetlana Gotič: ”Jo toižen voden meiden škol vaumičeb necen praznikan.
2 Vepsian New written Veps
 New-writing language ”Ku pätin tehta, tegen lophusai”
  1. Jo toižen kerdan meiden posadas oli tehtud ”Kalarand”-praznik.
3 Vepsian New written Veps
 New-writing language ”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe
  1. Ühtes toižen materialanke hän kirjuti läz vitkümned muštatišt.
4 Vepsian New written Veps
 New-writing language ”Periodika”-paindišt eziti uzid kirjoid
  1. Toižen ”Meceläjiden polhe”-kirjan tegii om Valentina Rogozina.
5 Vepsian Biblical texts (translated) Äipäivsömine
  1. 19Openikad tuliba pahaze mel’he i zavodiba sanuda toine toižen jäl’ghe: «Jose voižin olda minä?»
6 Vepsian Biblical texts (translated) Äipäivsömine
  1. 22Sures opalas hö küzeleškanziba toine toižen jäl’ghe: «Ižand, jose voižin olda minä?»
7 Vepsian Northern Veps
 Tales Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l'
(Богатый и бедный братья)

  1. Ot', kukįil pän čapoi i tegi toižen žarkijan.

  1. Toižen kerdan mahni, čapįi nel'l' päd i sabl’ katten’.
8 Vepsian New written Veps
 New-writing language Čomatar Komi-valdkundaspäi tegihe vägestajaks
  1. Neiččed tuliba ezile toine toižen jäl’ghe, ozutiba ičtaze da ezitiba ičeze rahvast, a sid’ kaikutte andoi vastusid adivoiden küzundoihe.
9 Vepsian New written Veps
 New-writing language Čud eläb ei vaiše sarnas
  1. Festivalil minä olen jo toižen kerdan.
10 Vepsian New written Veps
 New-writing language Ei sa unohtada
  1. Bessmertnii polkakcii tehtas küläs jo toižen kerdan.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages