Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

41 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
 New-writing language ”Kalarand” vastsi adivoid
  1. Hö vändiba čomid melodijoid kantelil da toiba hüväd mel’t kaikile.
  1. Mastarid Petroskoišpai da Kvarcitniiküläspäi toiba praznikale čomid tehmusid.
2 Vepsian New written Veps
 New-writing language ”Kul’turdesant” tegeb ezmäižid ühthevedoid!
  1. Ned toiba külänikoile äi uzid tedoid da uzištoid.
3 Vepsian New written Veps
 New-writing language Čud eläb ei vaiše sarnas
  1. Sen toiba Al’ohavčšino-külän Kul’turkeskusen radnikad.
4 Vepsian Central Western Veps
 Tales Ende eliba kuumen vellesed
(Жили-были три брата)

  1. Mäniba deruunaha, toiba zastupan, jougad kaivoiba.
5 Vepsian New written Veps
 New-writing language Etnopert’ varastab adivoid
  1. Tatjana Vladimirovna starinoiči etnopertin vaumičendas, siš, kut kaik kafedran radnikad da üläopenikad eciba vanhoid kaluid ičeze baboiden kodipertiš da toiba niid kafedrale, kut eciba raha-abud da siš, kut nece projekt om tärged.
6 Vepsian New written Veps
 New-writing language Händikaz da pedr (Estilaine sarn)
  1. Pedr händikahanke toiba kondjad lanktenudenno pedajannoks.
7 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus armahtab grähkhišt akad
  1. 3Siloi käskištonopendajad i farisejad toiba hänennoks akan, kudamb tabatihe, konz hän magazi verhan mužikanke.
8 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus kükseb pahan hengen
  1. 20Hö toiba prihan Iisusannoks.
9 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus raccastab Jerusalimha
  1. 7Hö toiba oslanvarzan Iisusale i paniba ičeze sobad varzan sel’gha, i Iisus ištuihe raccile.
10 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus raccastab Jerusalimha
  1. 35Hö toiba varzan Iisusale, paniba ičeze sobad sen sel’gha i abutiba Iisusale išttas raccile.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages