Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

12 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
New-writing language Ambund
  1. Minä teile tomaižid toin jänišalpäi.
2 Vepsian Northern Veps
Tales Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l'
(Богатый и бедный братья)
  1. Toi vellele i sanub:
    - Möst toin kaks’ zverid, min tegem, žarim vei dätam?
  1. Vot hän nugude lüuz’ mindei, a mina toin händast sinunnu».
3 Vepsian New written Veps
New-writing language Hulad kürzad Tal’ven täht (Venälaine starin)
  1. Minä toin teile kürzan!
4 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus kükseb pahan hengen
  1. 17Üks’ mez’ rahvazkogospäi sanui hänele: «Opendai, minä toin ičein poigan sinunnoks.
5 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen
  1. 16Minä toin händast sinun openikoidennoks, no ei voinugoi tehta händast tervheks
6 Vepsian New written Veps
New-writing language Jäniš-kelastai (Runosarn)
  1. Sanktan kalun tänna toin,
    löda kondjad toras voin.
7 Vepsian New written Veps
New-writing language Kodalindud-sebranikad
  1. Mänin mecha, toin sigäpäi pit’kän arden da nagloičin kodan korktas.
8 Vepsian New-writing language Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)
  1. Minä muštan, miše kerdan sain nädan, iče en voinu puhtastada, ka d’ad’ale toin.
9 Vepsian Central Western Veps
Dialectal texts Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd
(Как мужику бог дал пять коров)
  1. «Bat’uško, toin’ lehmäižen».
10 Vepsian New written Veps
New-writing language Lohnojärven čudovišč
  1. Minä völ siloi toin tänna vižlitranaižen bidonan, – jatkoi ičeze starinad Petrii.