Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

12 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
 New-writing language Ambund
  1. Minä teile tomaižid toin jänišalpäi.
2 Vepsian Northern Veps
 Tales Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l'
(Богатый и бедный братья)
  1. Toi vellele i sanub:
    - Möst toin kaks’ zverid, min tegem, žarim vei dätam?
  1. Vot hän nugude lüuz’ mindei, a mina toin händast sinunnu».
3 Vepsian New written Veps
 New-writing language Hulad kürzad Tal’ven täht (Venälaine starin)
  1. Minä toin teile kürzan!
4 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus kükseb pahan hengen
  1. 17Üks’ mez’ rahvazkogospäi sanui hänele: «Opendai, minä toin ičein poigan sinunnoks.
5 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen
  1. 16Minä toin händast sinun openikoidennoks, no hö ei voinugoi tehta händast tervheks.»
6 Vepsian New written Veps
 New-writing language Jäniš-kelastai (Runosarn)
  1. Sanktan kalun tänna toin,
    löda kondjad toras voin.
7 Vepsian New written Veps
 New-writing language Kodalindud-sebranikad
  1. Mänin mecha, toin sigäpäi pit’kän arden da nagloičin kodan korktas.
8 Vepsian New-writing language Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)
  1. Minä muštan, miše kerdan sain nädan, iče en voinu puhtastada, ka d’ad’ale toin.
9 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd
(Как мужику бог дал пять коров)
  1. «Bat’uško, toin’ lehmäižen».
10 Vepsian New written Veps
 New-writing language Lohnojärven čudovišč
  1. – Minä völ siloi toin tänna vižlitranaižen bidonan, – jatkoi ičeze starinad Petrii.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages