Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

9 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus gadaralaižiden mas
  1. 2Konz Iisus läksi venehespäi, sid’-žo hänele vastha tuli kal’l’kaumoišpäi mez’, kudambas oli pagan heng.
2 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus Gadaran mas
  1. 27Konz Iisus läksi venehespäi randha, hänele vastha tuli mez’ lidnaspäi, kudambad amu jo oma mokičenuded pahad henged.
3 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus käveleb vetme
(Iisus käveleb vetme)
  1. Lähttes venehespäi Petr astuškanzi vetme, miše tulda Iisusannoks.
4 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus sötab vižtuhad mest
(Iisus sötab vižtuhad mest)
  1. 14Konz Iisus läksi venehespäi i nägišti kaiken necen rahvahan, hänele tegihe žal’ heid, i hän tegi tervhikš kaikid läžujid.
5 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus sötab vižtuhad mest
  1. 34Konz Iisus läksi venehespäi i nägišti kaiken necen rahvahan, hänele tegihe žal’ heid, sikš ku hö oliba kuti lambhad paimneta.
6 Vepsian Biblical texts (translated) Iisusan ezmäižed openikad
  1. Sid’ hän ištuihe i zavodi opeta rahvast venehespäi.
7 Vepsian Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut mina gälo keskhe putuin’
(Как я во льды попал)

  1. Läksin’ venehespäi ka minä g’augoil’e seižutadase emboi, läksin’ da kondjan karthe.
8 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Kut minä kalatan
(Как я ловлю рыбу)

  1. Šotuagjaižed ongespäi tac’kende tagemba venehespäi, kus oma onged, siloi kala ii lähteškande i panoškandese ümbri ongiš.
9 Vepsian Biblical texts (translated) Läžujad tegesoiš tervhikš
  1. 54Konz hö läksiba venehespäi, rahvaz sid’-žo nägišti, ken tuli, 55i joksten veiba necen vestin kaikjale.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages