VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

4 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Central Western Veps
Folklore texts Burial and funeral Muštvoik upponudes vunukas
(Поминальный плач по утонувшему внуку)
  1. Ka spravl’ain' minä sindai gor’o-gor’ki-se

    i surhe službaha da surile načal’nikoile-ni,

    i verhile viluile randeižile-ni.
2 Central Western Veps
Folklore texts Bridal lament Voikud
(Причитания)
  1. Nägen, mišto tarbi eragata verhile viluile randaižile.
3 Central Western Veps
Folklore texts Bridal lament Voikud
(Причитания)
  1. En har’ganu ole minä verhale vilule randaižele-se i verhile viluile avaroile armoile.
  1. Aigoiš oliiž eragoitta mindai, kaidad oma minun hard’oižed, nored oma minun jalod jougaižed, en mahtaška minä ugot’t’a verhile viluile avaroile armoile.
4 Central Western Veps
Dialectal texts Kut eduu mehele mändihe
  1. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

    «Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

    sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

    spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

    äjou aigalaz, äjou norelaz.