Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

9 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikab sizarele (Плачет сестре)	Sit’ äjou čičkoihut, ed sä uskond-se ühtou poloižou sit’-se tatkoo om, sit’-se mamkoo om-se, ka tol’ko uskoi sinun taguiči setei veikoohut, da mä-se lendan i lendastan verhale vilule röunaažele, verhan vilun tulijon taga-se, verhid' viluid' radoožile, verhid' tundmatomid' tropaažimu-ni.
2	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä (Невеста стоит на полу, на голову одевают «красоту»)	Jätan, setäi mamkoohut, setäi tatkoohut, minun käbed da minun raakiini, gor’kijon täle kuna laditeletai, da verhale vilule reenaažele, proudiba kaik veslad praznikaažed, proudi kaik ves’ou gul’bišaane. En ni da praznikaižile čomile, en ni veslale gul’biššale, kartha surhe gor’aažhe, da verhale vilule reenaažele, da verhil’l’ost tatkohuzil’l’ost, da verhil’l’ost mamkohuzil’l’ost.
3	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikab podruškoile (Плачет подружкам)	Oi-ka kerazuta, (sanub), i kogozuta, oi, ka johtutagat mindaan’, i mindaan' raakon da jo gor’kijon, i mä-se raakon da jo gor’kou sanoon, ika mäne verhale vilule reenaažele, oi, i vilullost da mamkoozil’ost.
4	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes) (За чужим холодным ветром, в чужую холодную сторонушку (плач невесты перед свадьбой))	Nügüt’ tarbiž lib milen’ mända verhale vilule röünaažele, verhan vilun tuljon taga, verhalost vilulost tatkoolost, verhalost vilulost mamkoolost. Ani pigašti mä lendan i lendastan sinulon setjan tatkoolonpää, sinulon laskvan mamkoolonpää verhale vilule röönaažele.
5	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevest voikab ehtal edel svad’bad (Невеста причитывает вечером накануне свадьбы)	Jasnį sokol, vesel viikoihudem, i ed ved’ žal’l’oiče sinä mindei, sinä ladid' minun tuukeita i rehkeita i verhale vilule da randale-ni, verhiže viluihe armoihe-ni.
6	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikud (Причитания)	~~Nägen, mišto tii eragoitatoi mindai gor’o-gor'kijad verhale vilule randaižele, verhile sulile susedaižile keskhe homnižou čomou päiväižou.~~ Otaške sä minun vouged voudaine-se, veseliške sinä minun vouged voudaine kal’hil’ čomil’ praznikaižil’ da veslil’ besedaižil’, ala unohta mindai gor’o-gor'kijad verhale vilule randaižele.
7	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikud (Причитания)	~~En tä, kut linneb minei eragata verhale vilule randaižele.~~ ~~En har’ganu ole minä verhale vilule randaižele-se i verhile viluile avaroile armoile.~~ ~~Nägen, mišto linneb eragata, sötai-tatuško, sötai-mamuško, algad unohtagoi mindai verhale vilule randaižele.~~
8	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voik (Причитание (свадебное))	Poručeičitei vouktan voudeižen ka verhale vilule da randeižele-se, diki edaheižele ka.
9	Central Western Veps	Dialectal texts		Kut eduu mehele mändihe	~~A tatam-se voikab vastha: «Andan sinun verhale vilule randaižele da minä paksušti sinunno tulešken».~~