Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

6 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Folklore texts	Tale	Bulkin Anatolii . Uni ilmissä	~~Anni toko venyttiäčöy klieverih, levähyttäy kiät, hengähtäy mejen duuhuo, kuundelou, kuin čolat i muačolat börissäh, i hanellä nägiečöy, što hiän on šuarnan muašša.~~
2	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Čolat (Пчёлы)	~~Gr’ečuhašta čolat otetah met’t’ä?~~ ~~A n’ygyn ruatah lawvašt, pakšušt lawvašt štob heil’ ois’ l’ämmin, patamušto vet’ ka, s’eičas vil’ ollah pihall čolat.~~ ~~A jesl’i čola purow, purrah toko čolat?~~
3	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kaz’it, koirat (Кошки, собаки)	~~Koiri piijtäh iz’än’n’ät, kel’l’ on čolat vardeiččow, i vopče ken on rannal el’äw vardeiččow koir.~~
4	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Nasto-buabo (Баба Настя)	~~Šidä hyö zavedittih čolat¦tena.~~
5	New written Tver	Literary texts, Educational texts		Irina Komissarova. Ožakaš käzi	~~Iro muissutti kuin deda šano, što pidäy brizguttua rojuh, štobi čolat duumaidais’ što rubei vihmumah da ei lähettäisʼ lendoh.~~ ~~Jesli čolat lähetäh lendoh, niin jo et i tavota heidä.~~ ~~Šielä ollah vain nuoret čolat da uuži čolamuatka – kaikki paččahan vägi.~~ Diedo avai čel’nikän (čolakodizen, missä čolat oldih talvella da missä oli kaikenmuosʼtʼa vieššua čolilla varoin: pačašta, ramkua, voščinua, rojevnikkä, dimari i muut aziet), pani piällä valgien paijan, piäh pani sietkašliäpän da käški Irolla tože panna piäh sietkan. ~~Kodvazin tuačči čolat jo oldih rojevnikäššä.~~ ~~Diedo šano: "Kuin šuau dogadie čolamuatkua, kumbane on kahta šuurembi čolua, da panna hänet rojevnikkäh, niin kaikki čolat iče ruvetah tulomah muatkan luoh.~~ ~~Uuvešša paččahašša mäni ruado – čolat gudittih, duumaidih: jiähägo täššä uuvešša talošša ali lendiä pois’?~~ ~~Aivokkazeh huomnekšella čolat jo lennettih.~~
6	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Čolie pidäw uhuaživaija... (За пчелами нужно ухаживать...)	~~I ruvetah čolat näit d’ielat ruadomah i paččahat l’ietäh hyvät.~~ ~~Hyö männäh, čolat kaikki šubi alla paččahan.~~ ~~Ruadajat čolat kaikki šubi hiät ottaw, jiähäh vain pikkuruzet, gluuppazet.~~ ~~A esl’i šie kekšiit, kačot, što čolat on män’dy alla paččahan, jo hyö ruvetah uid’imah, mejen duwhu on, ota vettä rengi da hiät i sipl’i vejellä, brizgai.~~