Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

59 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	~~Kotihis viey ukolla ta akalla.~~ ~~Ta niin šiitä ajua kötyyttäy ukolla ta akalla šen lehmäkarjan.~~ ~~Äijähän niitä tuli kyllä, ka hoš heitä ois puolikymmentä ollun, ka on še šiinäki ukolla ta akalla halliččomista.~~ ~~Kymmenkunnan lammašta šai matkahaš ta niin ajau ne lampahat ukolla ta akalla.~~ ~~Jänis tempai vuattiet šelkähäš ta niin vei ukolla ta akalla šiitä ne čuarinpojan makuukšet vieläi loppu ijäkšeh millä muata.~~
2	New written karelian	Dialectal texts		Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	Kauppieš avasi lapun, a šiih ukko on kirjuttan: – Iivanaisen, ole niin hyvä ta anna šie miun akalla kilo šuurta nuaklua velkah. Mintäh šarvet ei kašvettu Ukolla ta akalla oli ainut poika.
3	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	Hiän viänti vičan ta pani kontiella päičet piäh, veti šen kontien tallih, mäni pirttih i šanou šillä akalla: – Mäne nyt lypšä še musta lehmä, še on tanhuošša nyt.
4	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein mužikka papilla kazakkana ([Поп и работник])	~~Pappi šanou akalla: "Työnnämmä meččäh olomatoinda hevost’a eččimäh".~~ Pappi akalla pagajau: – Lähemmä huomenna pagoh, ei täštä eris piäže.
5	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Papin kasakka (Попов работник)	Pappi šanou akalla: – Mäne eči rahat, kolme šatua rupl’ua, anna mänöy mušikka kotihis.
6	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ukon tа akan starina (Сказка про старика и старуху)	~~Šiitä läksi ukko jälelläh kotihis, še oštaja ukko, akalla šanua viemäh, jotta taivahah še oli männyt.~~
7	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	~~Matti huomuau, jotta akalla on kertyn kymmenie ruplie rahua kassah.~~
8	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	Keyhä Matti akalla vastai, sanou: – Bohatan kera ei sua suudiekseh, häin vz’atkan ando, i miula vai nahka suudittih. Keyhä Matti sanou akalla: – Nyt pidäy lähtie nahka myyvä, suaha, – sanou, – lapsilla leibiä, toizih kylih pidäy lähtie myömäh, tämä Matti nyt ei ota. Keyhä Matti sanou akalla: – Roih dostaliksi igiä, vai elä virka ni kellä ni midä. ~~– Nu ladno, – keyhä Matti sanou akalla, – elä ite, ijän eli, ku toista sadua vuotta eli.~~
9	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kukko kiekuu (Кукареку)	Ukko šanou akalla: – Olin jumaloissa laulamašša, herroissa hyrehtimäššä.
10	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kukko kiekuu (Кукареку)	Ukko šanou akalla: – Olin jumaloissa laulamašša, herroissa hyrehtimäššä.