Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

78 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	Voknavolok	Dialectal texts	Siitä kun lienöy lampahat kavottu (Если терялись овцы)	~~— Ta niinhän ne tultih kotih Pyhän Miikkulan avulla.~~
2	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Jokahisella on oma šyy tutuštuo pukuh	Toisena alottehena kurššien jälkeh oli še, jotta hiän valmisti Pihaetiketti-projektin ta šen kautti rupesi kertomah puvušta videojen ta kirjan kautti šekä piirilöissä eläjien ihmisien kera vaštautumisien avulla, šanelou Natalja.
3	New written karelian	Journalistic texts	Mikelis Tatjana , Farisejeva Irina . Karjalaisie valehšuarnoja	~~Näijen tapuamisien avulla myö šuamma tietyä mitein työ elättä, mimmosie mukavie tehtävie šuoritatta, mistä huaveiletta.~~
4	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Karjalaisella naisella on kaunis šielu	~~Poikien ta tyttöjen avulla hyö kehitettih omua taloutta, kumpasešša oli lehmä, poršahie, kanoja.~~
5	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Maitotalouš kehittyy Mäkikylän perehfermissä	FERMIN PERUŠTAMINI Nyt fermissä on 20 kosua, ka kohta Agrostartap-grantin avulla niitä tulou 30.
6	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša	~~Niijen avulla voipi šelittyä puun tarkotušta.~~ ~~Oli kotikaršikkoja, kumpasen avulla voipi einuštua hyvyä tahi pahua tulou perehellä, še oli pyhänä puuna perehellä ta šitä ei šuanun koškie.~~ ~~Šemmosen puun avulla kyšyttih, esimerkiksi, hyvyä šiätä.~~
7	New written karelian	Biblical texts	Hristossan kuollehista noušomini (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:1-11)	~~²Šen Viessin avulla työ pelaššutta, kun elänettä šen mukah, mitä mie teilä šanelin.^ Muiteinhan työ oisija tyhjäh kiäntyn uškoh.~~
8	New written Tver	Journalistic texts	Gromova Ljudmila . ”Stunovoine” - uuži kniiga tverinkarielakši	~~Kniiga on painettu Tverinkarielazin Avtonomijan viällä i Karjalan Sivistysseuran avulla.~~
9	New written karelian	Biblical texts	Ihmisen viisahuš ta Jumalan viisahuš (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 2:6-16)	~~¹³Näistä as's'oista myö niis pakajamma, ka emmä ihmisviisahuon opaštamilla šanoilla vain Pyhän Henken opaštamilla.^ Myö šelitämmä henkelliset as's'at Henken avulla.~~ ~~Hiän ei malta šitä, šentäh kun šiitä voit piäššä perillä vain Henken avulla.~~
10	New written karelian	Biblical texts	Tervehyiset ta kiittämiset (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:1-9)	~~⁸Hospotin Iisussan Hristossan avulla työ pisyttä lujina loppuh šuate, niin jotta teissä ei löyvy mitänä moitittavua Hänen tulopäivänä.~~