Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

11 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Journalistic texts		Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša	~~Vot vanhembi šanou: "Aštukkua šyömäh!"~~
2	New written karelian	Biblical texts		Äijänpäivän illallini (Марк 14: 12-21)	Aštukkua hänellä jälkeh.^ ¹⁴Kunne hiän mänöy, šielä šanokkua talon isännällä näin: "Opaštaja käški kyšyö, missä on huoneh, kumpasešša Hiän opaššettavieh kera voit šyyvvä Äijänpäivän illallisen"?
3	New written Tver	Biblical texts		Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	~~⁷ A ne savun kaččojat paistih keškenäh: Tällä kaikki jiäy elo; aštukkua tapamma hänen, i miän liey elänneh.~~
4	New written Tver	Biblical texts		Enžimäne piä	~~¹⁷ I šano heilä Iisus: Aštukkua Miula jällesti, i luajin tiät inehmizien pyydäjiksi.~~
5	Tolmachi	Dialectal texts		Sv’atkina kuwndelomašša (Гадания в святки)	~~Illalla bes’owdašša ol’ima, Vas’l’eida vaš [14 I] kävimä [jovella]: „Aštukkua!~~
6	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä)	~~³⁸ A savunkaččojat, nähtyö poigua, keškenäh paistih: Tällä jiäy kaikki elo; aštukkua, tapamma hänen i otamma hänen eländehen.~~
7	New written Tver	Biblical texts		Kymmeneš piä	⁵ Nämä kakšitoistakymmendä työndi Iisus, i niin heilä vakušti: Elgiä aštukkua vierottomien muah, i elgiä mängiä Samarijan linnah; ⁶ A mängiä parembi Izruajelin kojin hävinnyzien lambahien luo.
8	New written Tver	Biblical texts		Nelläš piä	~~¹⁹ I šano heilä: Aštukkua miun jälles ti, i mie luajin tiät inehmizienpyy däjiksi.~~
9	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverin karielaziin luona	~~Jälgimmäzellä myöhäzellä illalla, lökön luona paissešša Žen’a kerdah šano: "Aštukkua tähtilöidä kaččomah!"~~
10	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Sv’atkina kuwndelomašša (Гадания в святки)	~~Illalla bes’owdašša ol’ima, Vas’l’eida vaš [14.I] kävimä [jovella]: „Aštukkua!~~