Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

41 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Karjala kaunis on mieleššä ainaon mieleššä aina	~~Piäššä Jukankošella voit autolla ta vielä pitäy aštuo kakši kilometrie jaloin.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Muinaset pruasniekat ta niĳen perintehet	Tietäjä piirušti ympyrän neiččyjen ympäri, jotta kaikin oltais šiämeššä, a šiitä rupesi noštamah vetehisen avannošta erikoisilla šanoilla, ta konša oli šelvä, jotta še noušou, ni šiih tietäjän ruato loppu, hiän šai aštuo pois. ~~Näin aštuo ta "niittyä" piti enšimmäiseh tieristeykšeh šuaten.~~
3	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	Kerozen piällä tahtou aštuo, ka šanou Mikola: – Elä vielä tapa, piäššä kuulla ta päivällä prostiutumah.
4	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Laiska tytär (Ленивая дочь)	~~Šanou akka, kun tulou pirttih, jotta "en mie voi istuo enkä aštuo, kun jalka ei pie yhtänä pravešua".~~
5	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä	~~Aikua kävelyretkeh oli vain puolipäivyä ta piti ruttoh aštuo pahuapolkuo myöten.~~ ~~kerrokšeh ta šiitä aštuo jälelläh.~~ ~~Kyllä, himottais olla šielä koko päivä ta kävellä järven ympäri, ka piti aštuo jälelläh ta ajua toisella yöpymispaikalla.~~
6	Voknavolok	Dialectal texts	Narrative	Šovan alku Kivijärveššä (Начало войны в Кивиярви)	~~Ne vanhukšet kärryih, ken ei voinun aštuo, ta pienet lapšet, a ken šiitä ni...~~ ~~Siihan kaikki, koko kylä, vanhemmat pantih kärrylöih, ken ei voinun aštuo, ta pienet lapšet, a muut...~~
7	New written karelian	Journalistic texts		Lukkonen Vladimir . Paavo Leontjevin Kotimua	~~Še vuottau, konša šie saleičet ta hyvyälet šitä, jotta šiitä reipaštuo, leventyä olkapäitäh, plettie kaššat ta aštuo šiula vaštah.~~
8	New written karelian	Biblical texts		Puavila ta Varnava Listrašša (Деяния апостолов 14:8-20)	~~¹⁶Männehien ihmispolvien aikoina Hiän anto kaikkien kanšojen aštuo omie teitäh.~~
9	New written karelian	Literary texts		Mekhed, Ludmila. PYÖRYKKÄ TA LIIKENNEHŠIÄNNÖT	~~Šitä myöten voipi varajamatta aštuo.~~ ~~— On šem m oni liikennehšiäntö, jotta tien ylikulkuo myöten ei šua ajua pitäy ehottomašti aštuo, vaštasi jänis.~~
10	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mekhed, Ludmila. Möykky	~~– Mie vaivuin, en voi enämpi aštuo.~~ ~~Elukat vaivuttih aštuo šemmosella lumimyrškyllä.~~