Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

25 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta	~~Niissä oli eletty Rettijevit Kalle, Hristana ta Jyrki.~~
2	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 4	~~Vaikka ei šitä muuvvallakana ole kiät kormanošša kävellen eletty.~~
3	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 1	~~A pitän pituni ikä on kuitenki eletty – mitäpä še loppukiäššä kuollut lehmä šilmäštäh välittäy.~~
4	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Viršta eletty, vuakša jäi.~~
5	Rugozero	Dialectal texts		Lapinranda	~~N’i navern on el’etty, potomu što, rand on Lapinranda.~~ ~~Eigo teilä konzu n’i muistellu, eigo lappalazet el’etty?~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät	~~Meijän käynnin aikah kyläššä enämpi ei eletty.~~
7	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2	~~"Ikä on eletty, ka kaikenmoista kalua on tullun šyyvvä", "Ennein hallei ta lohi oltih aivan toisenmoiset: kakšikolme halleita šyöt ta jo i kylläni olet".~~
8	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Ristiniemi (Ристиниеми (Крестовый мыс))	~~- A šen on luatin, tuola on ennen eletty vanhah, lahešša tuošša, niin še on yksi mieš luatin, kun on Amerikkah tiältä männyn, še on luatin ristin lähtiessä.~~
9	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Lapinšuari (Лапиншуари («Остров лопаря»))	~~- Siinä on eletty lappalaiset Lapinšuarešša.~~ ~~Sitä en tiijä, onko siinä ollun peltuo vähäni vielä ta sielä on eletty.~~
10	New written Tver	Biblical texts		Enžimäne piä	~~¹⁸ Šyndyruohtinan šynnyndä näin oli: kuin jo oli kihlottu hänen muamo Muarie Ossipan tua miehellä i vielä yheššä hyö ei eletty, piädy hiän kohtuzena Pyhähengeštä.~~