Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

29 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Suoyarvi	Dialectal texts		Illal kevät-Jyrgie va (Вечером перед Егорием вешним)	~~— Ennem murginoa vanhin emändä joga lehmäl nyhteä villoa sarviloin välis, sägän piäl da ristaluulois selläs landehil, tuloo kodih, stolal ne villat kai piekselöö taigintahtahan ker.~~
2	Padany	Dialectal texts		Lapset tullaa Kristuo sluavimaa (Дети приходят славить Христа)	Lapset tullaa Kristuo sluavimaa da emän’d’ä käski, siid’ä pajatetaa: "Rostuo noštuo, kil’edua, koledua, emän’d’äne-ehtolane, paissa l’ämmin kakkarane, kiel’yt’t’ä kiän’diässä".
3	Panozero	Dialectal texts		Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih (На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли)	~~"Passibo, passibo, — emändä šanou, — passibo kannetuizen, passibo, kenen ričkan [?] sie laps’ ollet, šanou...~~ ~~"Hyvä imehneni ku kerran niin tahot hyvin elyä", — emändä vastuau.~~
4	Myandyselga	Dialectal texts		I ikkunan alla kävel’dii sanua otattamaa en’n’e (Под окнами раньше ходили «слова брать»)	~~A mänd’ii sinne, ga niät lasta oli, siid’ä, no ga se i sanou emän’d’ä: "Oi jo, sanou, t’äd’ä kummua, dai biessa l’ykkäi miulai t’ämän verran lasta"!~~
5	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	~~Keyhä Matti läksi pihalla, emändä salbai veräjät umbeh.~~ ~~Emändä rubei paistamah oland’ua.~~ ~~Hyö d’uodih da šyödỉh, siidä vie emändä kaksi bl’uodua oland’ua pani päččih.~~ Emändä sanou sillä nuorella miehellä: – Mäne nyt škuappah! ~~Nuori mies mäni škuappah, emändä pani škuapalla lukun.~~ ~~A emändä keyhän Matin tundou: vasse ei laskenu, a d’o izännän, kera tuli pertih.~~ ~~Emändä duumaiččou iččiedäh vasse: "Lienne tulluh dorogalla vastah, da izändä otti yökse".~~ Emändä sanou: – Nyt keittämäh en rubie, on ennistä keitettyö koufeida, da vilustu koufeiniekka. ~~Emändä pani maiduo, koufeiniekan stolalla, silakkua-kalua, leibiä, kuda-midägi stolalla keräi.~~ Emändä sanou: – Ved’ unohin andua, sinuh varoin i paissoin. Emändä sanou: – Avaimet kavottih, ni midä druuguu eule, da kogo rovussa eule druuguu.
6	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Homa-väy (Зять Xoмa)	~~Emändä tuli pellolda.~~
7	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2	~~Väliän kodi liey valmis, pidäy nuori emändä.~~
8	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~Kačo, tämä emändä tiälä pidäy šormušta šuuššah, eigä niin kuin tiän izändä – ikkunalla.~~
9	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Bokko da tyttö (Девушка и баран)	~~Bokko biägyy, biägyy, kun kuoli emändä.~~ ~~Emändä laški bokon pihalla.~~ ~~Emändä lähtöy eččimäh bokkuo, kuin bokko myöhäšty, ei tullun kodih.~~ Šiidä Ivan-careivič toi akkah leškiakan luokši, a iče mäni kodih, šanou Šyötär-akalla: – Šiula täydyy lähtie miun luoda pois, et šie ole emändä.
10	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. VILUT TULDIH	Kakšičči lämmittäy emändä taluo.