Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

33 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	Da ni soudi syvimmällä kohtua, da ni lykkäi vedeh, iče sano: – Ken midä eččiy, sidä i suau.
2	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~Tyttö eččiy.~~ ~~Tyttö eččiy piätä.~~
3	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Šinipeigalon starina (Сказка о Синепалой)	~~Kaikkialla kävelöy, kai paikkazet eččiy, no löydiä ni mistä ei voi.~~ ~~Eččiy, eččiy kai linnat i löyži yhestä päivänmoizen šulkun.~~
4	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Eli kerran ukko ta akka ([Погоня за дочерью])	~~Eččiy, eččiy, no ei löyvä.~~
5	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Lapšin kizat (Детские игры)	~~Hin täm kumban’ vod’iw, kun eččiw eččiw, a kun l’ähtöw toiz’eh päin ečmäh, a täm i viiruččiw: "Čur paločk viručil!"~~
6	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Vieraš luu pertissä riidua eččiy.~~
7	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Ken midä eččiy, že šidä šuau.~~
8	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Miän leššet (Наши вдовы)	~~Hlebounan kohtah šua mäni, šidä tagah pyörähti.^ Paissah moržienda eččiy.~~ ~~Barinov ando kättä niillä, kumbazet verejän luona oldih, edemmä tahnuoh ei mäne, varajau ušto šuappuat šittauttua, a ičeh vahnoilla šilmillä ked’¦ollou eččiy tahnuon šiämeššä.~~
9	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Kavonnut lapši (Marjavirsi) (Поиски утерянного ребёнка)	Eččiy päivän, eččiy toisen, ³⁵ eččiy kolmannen piällä.
10	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta Aprahami (Иоанн 8:48-59)	~~⁵⁰En Mie Ičelläni kunnivuo eči, vain on Toini, ken eččiy šitä.^ Hänellä on valta suutie.~~