Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

6 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts Čigana
  1. Ruošalla ku pačkua hevoista, a jyrkä gora.
2 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Miän baba pagiz’i...
(Наша бабушка говорила..)
  1. Ka l’ähet Ivan’kovalda Širokovalla dorogua myöt’en oigiella kiäl’l’ä on gora L’innanšein’ä.
3 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Omah kyläh nähen šanon
(Рассказ о деревне Спорное и родственных связях)

  1. Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua.
4 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Šanelun enšimmäisie tulokšie
  1. Šanelun aikana vaikeukšie šynty näijen šanojen kera: eruomma, jäi, šakaroilta, šyöy, gor`a, šanuakana.
  1. A täššä uuši gor’a.
5 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Šuarna
(Сказка)

  1. I ka l’ien’öw šiel’ä gora.

  1. Šie ožua t’äl’l’ä troskazella gorua vaš ris’s’ikkeh, gora avawduw i šiel’ä l’ien’öw äijä dobrua”.
6 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...
(К хозяину воды тоже нужно знать...)

  1. Hiän omah käd’eh kun ottaw, konža päivän’e laškiečow, jo i šuwri gor’a i l’iew.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages