VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

26 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Tunguda
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Pluutta mužikka
(Плутоватый мужик)
  1. Mänettä korgiella goralla, lähettä šiidä.
2 Dyorzha
Dialectal texts Lulzet ed kukzet
(Свистульки да петушки)
  1. Čuristihgo talvella lapšet goralla?
3 New written Tver
Journalistic texts Veselova L’ubov’ , Stroganova Irina . Karielan kežäpruazniekka Lahdessa
  1. Elimä müö 5 kilometrašša Lahdešta pikkarazissa kodizissa, kumbazet oldih srojittu šuurella goralla.
4 Poduzhemye
Dialectal texts Jokiloita myöt’i n’iittimä
  1. Sil’am peräššä siel’dä, On’am peräššä, goralla puhaššettu, tuatto-rukan kera kävel’imä, kävel’imä, emmä ž…, ei n’imit’ä i kažvan, semmon’i paikka ugod’i aivan, vot kun nyd doroga strojittii n’i, no On’n’i-rukka kävel’i puhaštamaa da Saška, n’i ei n’i mit’ä i kažvan.
5 New written Tver
Biblical texts Enžimäne piäYksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)
  1. 22 I šano heilä vaštah Iisus:
    23 Pidäkkiä Jumalah uššondua, amin’ šanon teilä, jotto kuin ken šanonnou tällä goralla: Liikaha i luottuače mereh, i niin pidäy omalla šiämellä, i uškou, jotto kaikki, min šanou, luadiečou, liey hänellä, min kuin šanonnou.
6 New written Tver
Biblical texts Yhekšäš piä
  1. 2 I kuuven päivän piäh otti Iisus Perdin, i Juakovan, i Iivanan, i šuatto hiät yhet erisʼ korgiella goralla, i muuttuačih hiän ieššä:
    3 I vuattiet Hänen räiskyttih i oldih ylen valgiet, kuin lumi, i mittyzie ei voi ilmauttaja ilmauttua muailmalla.
7 New written Tver
Biblical texts Kuuveš piä
  1. 46 I laškehuo hiät, läksi goralla kumardelomah.
8 New written Tver
Biblical texts Kolmaš piä
  1. 13 I mäni goralla, i kedä pidi Hänellä, kučču; i tuldih Hänen luo.
9 Tolmachi
Dialectal texts El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka
(Однажды проголодался один волк)
  1. Mäne, šanow, goralla.
10 New written Tver
Biblical texts Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä)
  1. 21 Vaštah šano heilä Iisus: Amin’ šanon teilä: Kuin on teisä viero i uškonetta, ei mi tämän, mi on smokouniččapuulla, luajitta; da i kuin i goralla tällä šanonetta: Liikaha i luottuače mereh; niin i lienöy;
    22 I kaikki, midä pakkuonnetta malitušša, uškuos’s’a, liey teilä.