Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

38 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts Bivaiččoo
  1. I pidää pöl’yl’l’ä srazu hieruo händä.
  1. A n’i pidäh ojazel luo viijä händä da.
2 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts Čigana
  1. Täl’l’ä ku ruoššaa händä d’erimää.
  1. – ”Pas’s’ibo gorodovoilla, eij jois’ ollun händä, n’i ol’iz’in kuollun, a n’ytten viel’ä tämän verran elää”.
3 Karelian Proper Vesyegonsk
 Dialectal texts Čirpipiiruat
  1. Ol’i l’emmikäš t’üt’t’ö, ked bohatat, i t’üt’t’ö uroda, a ol’i, parembua hän’d’ä ewle, bohatašša.
4 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Čolie pidäw uhuaživaija...
(За пчелами нужно ухаживать...)
  1. - Čolie pidäw uhuaživaija täh rukah vain: hän’dä pidäw, kuin l’iew kežä, pidäw heidäh kaččuo, ongo muatočn’ikkua.

  1. I čuajunke on ves’ma pol’z’it’el’noi, vain hän’dä p’idäw šywvä yökši, a päivällä palavah čuajuh ei voi panna, vain panet palavah čuajuh, zabol’eješ, l’ienet läz’ijä, vopče ynnäh läz’ewvyt, ei voi.
5 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts En’n’ein el’iäs’s’eh el’et’t’ih ukko da akka
(Жили-были старик и старуха)

  1. Kakši oldih hajukašta, a kolmaš ol’i, vrod’e kuin gluuppazella hän’dä kučuttih.

  1. Nyt’t’en vain veikot läht’ietäh ohottuolla, а Van’ua tädä houkkua, hän’dä kučuttih Van’akši.

  1. Tuaš veikot hän’dä ei otettu.
6 Karelian Proper Vesyegonsk
 Dialectal texts Hiil’ihawda i paja
  1. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu.
  1. Nu a t’äššä kon’ešno poper’ečinaz’et, štobi händ’ä, t’ämä, šiduo ühteh.
7 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts Himotti mučokši n’i
  1. Myö händä kiruomaah.
8 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts I hyväd l’eiväd l’iennää
  1. Pidää vual’ie händä.
9 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts Ka i nahka valmis
  1. Händä pijät yhekšät, kahet-.
10 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts Ka i nuora laškiettu
  1. Da händä vähä i ol’i, ei, vähän i myödii, a kaikki pidi ičel’l’ä, kyl’vämmä l’iinat.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages