Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

152 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language “Piäsitkö piällä?”
  1. Vanhanaikani mi lienöy pyššyn klämy hänellä ollun.
2 Karelian Proper Vesyegonsk
 Dialectal texts [Ves’s’in učiit’el’an kir’ja]
([Письмо весьегонского учителя])

  1. N’i kel’l’ä raijonašša kanat ei mun’ita s’en verdi̮a jäičiä, kuin hän’el’l’ä.

  1. T’än’ä vuodena hän’el’l’ä jogo kanan’e mun’i šada viiz’ikymmen’d’ä jäičiä.
3 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Äkkiviisaš jänis
  1. Kontie kučču jänistä ativoih ta šanou hänellä:
    – Kuulin mie, jotta šie olet äkkiviisaš ta kaikilla viisahie neuvoja annat.
4 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Ämmön lapšuš
  1. Konša ämmö pani omua viisivuotista tyttöpunukkua muate, hiän oikein tykkäsi kertuo hänellä vähäsen omašta lapšuošta, šuurien karjalaisien perehien tavoista ta perintehistä.
5 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”
  1. Mie vain näytän hänellä muuta miellyttävyä, mitä täššä elämäššä on ta missä hiän vois kehittyä omie neroja, löytyä yštävie ta šamanmielisie.
6 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”
  1. Mie vain näytän hänellä muuta miellyttävyä, mitä täššä elämäššä on ta missä hiän vois kehittyä omie neroja, löytyä yštävie ta šamanmielisie.
7 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera
  1. Hyö männäh kauppiehan luo, ka hänellä niise on puuteh.
8 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Avokero-lintu
  1. Tailaisien starina

    Eli ta oli yksi pieni lintu ta hänellä oli hyvin luja iäni.
9 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts Bivaiččoo
  1. Kumman’e k on zorkoi, n’i hänel’l’ä hot’ mi, hiä tuahellah šyöh.
10 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Čolie pidäw uhuaživaija...
(За пчелами нужно ухаживать...)

  1. Ken on bol’noi čeloveka i šyöw šidä mettä, hänellä on kaikki organ’izma t’erveh, iče čuisvuičet, što l’iew hän’ellä hyvä.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages