Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

9 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Поп, дьякон и архиерей])	~~Hammašta purrah ta käsie purrah, a ei ni mitä virketa.~~ ~~Arhirei hammašta purou ta käsieh purou, jotta "nyt mie šolahan alaš, akkua kömyyttämäh".~~
2	Keret Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Каакомиэли в Похьоле (Каакомиэли в Похьоле)	"Še on šurma ensimäini: kuin on tulini koški, tulisešša košešša on tulini koivu, ²⁵ tulisešša koivušša on tulini kokko yöššä hammašta purou, päivät kynttä kryčkyttäy miehen piätä purrešša".
3	Keret Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Aino on akalla poika (Единственный есть у женщины сын)	Yöt še hammašta purouve, päivät kynttä kričkuttauve, päivät kynttä kričkuttauve ⁷⁰ miehen piätä purrakšehe".
4	Keret Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Aino oli akalla poiga (Единственный был у женщины сын)	Tulizešša kozešša on tuline koivu, tulizešša koivušša on tuline kokko: yöd hammašta hivou, päivät kyntä kričkuttau ⁶⁵ miehen piädä purrokše".
5	New written karelian	Biblical texts		Ovi Jumalan Valtakuntah on kaitani (Лука 13: 22-30)	~~²⁸Šiitä työ itettä ta puretta hammašta, kun niättä Aprahamin, Issakan, Juakon ta kaikki Jumalan viessintuojat Jumalan Valtakunnašša, ka hokšuatta, jotta tiät on jätetty pihalla.~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisen liäke on kyly ta terva	HAMPAHANKANTO Jo heti, kun on šuatu kuulla, jotta on pikkulapši šuatu, ruvetah nuapurinaiset käymäh lapšenšuajua ta lašta kaččomašša, hammašta kantamašša. ~~Vain miehillä ei ollun lupua käyvä kylyššä hammašta kantamašša.~~
7	Tolmachi	Dialectal texts		N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat (Иносказания, клички и отдельные выражения)	~~Šoitulla jäl’l’es’t’i aštuw brihua, kuin hawvin hammašta (pikkaraz’ie da äijä).~~
8	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon	Šemmosilla tietäjillä, kumpaset käytettih piessan voimua, šäkkiseššä oli kuollehien luita, tukkua ta kynttä, kalmamultua, ukkosen polttamua puukappalehta, kontien hammašta ta kynttä – kaikkie šemmoista mitä rahvaš varasi.
9	New written karelian	Journalistic texts		Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima	~~Hampahie (kontiella on 42 hammašta) šamoin šuojukšena käytettih ta nytki käytetäh ta ušotah niijen taikavoimah.~~