Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

17 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Tikhvin	Dialectal texts		Kačottii, što vilu kežä tuloo (Примечали, что холодное лето будет)	~~a kun mänöö ka šinne Buikovaa randaah, jie, pah kežä lienöö.^ Harva päävä vain l’ämbymä tuloo, kaikki vilu tuloo.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet	~~Harva näin helpošti šuoštuu näyttämäh n’erojah.~~
3	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Harva kobra.~~
4	Kestenga	Folklore texts	Proverb, saying, Epic rune	Väinämöisen kiellot (Запреты (поучения) Вяйнямёйнена)	"Harvoin šyöttäy harva verkko, šilloin šuurilla kaloilla", – šanoi vanha Väinämöini nuoremmalla veijollanša.
5	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šelkosien herra. 1	~~Väitetäh, jotta harva ihmini on piäššyn näkömäh korppien lem menleikkijä muašša.~~
6	Tolmachi	Dialectal texts		N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat (Иносказания, клички и отдельные выражения)	~~Katoš on harva, kuin rid’il’ä.~~
7	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon	~~Harva, ken anto luatie ičelläh ruven.~~
8	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	[Ves’s’in učiit’el’an kir’ja] ([Письмо весьегонского учителя])	~~Harva mis’s’ä on viel’ä pert’it pit’inke lawčoinke yl’či s’ein’in.~~
9	New written karelian	Journalistic texts		Eeva-Kaisa Linna. Jyškyjärven kautti	~~Harva kait kulki Uhtuošta itäh päin muata pitin erämaijen poikki.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		Eeva-Kaisa Linna. Hyväšti, Arhankeli!	~~Kirjaššah Ervasti harmittelou kaupunkilaisien puuttehellista kielitaituo, vain venäjyä maltettih ta muutoma harva ranškua tahi šakšua.~~ ~~Vain toisinah maiseman rikko harva meččäautotie ta vesistöjen mosaiikki.~~