Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

14 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein ukko da akka ([Чучела])	~~A poiga karžinašša purkkija haudah lykkiy.~~ ~~Miula kun on d’engat pandu haudah, ni en kehtais ruveta kaivamah.~~
2	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Brihačču kondien berlogassa eli (Паренек в медвежьей берлоге жил)	~~Siidä pappilojen kera maaha pani, haudah kaivo.~~
3	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Фонарь])	~~Astu, astu žen hauvan kohtah, ukko žen sarran vejäldi, da Syötär-akka haudah pystypäin.~~
4	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Pamidorat da ogurčat (Помидоры да огурцы)	~~Miä šanoin: "Oldih hawdah zavl’it, ka hawdašš".~~
5	Reboly	Dialectal texts	Narrative	Liedmadärven nellä šuarda (На Ледмозере было четыре острова)	~~Možet vielä yhteh haudah, ei ykši ollut šielä ihmini.~~
6	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kyl’ jäi ilman hebzitt (Деревня осталась без лошадей)	~~Ol’ keeran, kyl’ jäi ilman hebzit, kaikk vejettih hawdah rejel’l’ä da i rejen, rejen jätettih šinn.~~
7	Padany	Dialectal texts	Narrative	Tapahus mečässä (Случай в лесу)	~~Jälgeh heän noštau hirven moalla da kandau šuo, loadiu šemmozen hauvan, hirven haudah i šammalla kattau.~~
8	New written Tver	Biblical texts		Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	~~¹⁴ Hylläkkiä heidä, šuattajat hyö ollah šogiet šogeila; a kuin šogie šogieda šuattelou, molemmat haudah langetah.~~
9	New written Tver	Biblical texts		Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	~~¹¹ I hiän šano heilä: Ken on teistä muone inehmine, kumbazella on yksi lammaš, i kuin langennou že šuovattoina haudah, eigo rabuače šieldä šuaha händä?~~
10	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin... (В Межуеве семь лет тому назад...)	~~Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin [1950] pr’iježd’oi mužikka, kučuttih Pet’akši, tahto zaroida, peit’t’iä kivie hawdah.~~