Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

17 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Kestenga	Dialectal texts		No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta (Говорили так)	No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta kun keveällä soau ensimmäisen hauvin ta se ois noin huntan tahikka kahem painava, ni siitä se kun siivotah ni se pitäy maksa ottoa kokonaisena ta siitä kaččuo jotta mitys kesä tulou, jotta tulouko sateini vain tulouko poutakesä.
2	Uhta	Dialectal texts		Hauvin makšašta kačottih (Смотрели по печени щуки)	~~Hauvin makšašta kačottih kun keveällä haukie šoatih.~~
3	Voknavolok	Dialectal texts		Hauvin makšašta (По печени щуки)	~~Hauvin makšašta kačottih niin jotta kun on šinini hauvin makša, šiitä tulou vihmani kešä, a kun on puhaš valkie, šiitä poutakešä tulou.~~
4	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rahalompša (Кошелек с деньгами)	~~Ukko i mänöy meččäh tai šuau ryšäštäh hauvin ta anšašta mečon.~~ ~~Mečon pani ryšäh ta hauvin pani anšah.~~
5	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	Ottau mužikka hauvin, haugi šanou: – Ota da vie kodih, elä anna akallaš kädeh.
6	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. MIDÄ VAIN EI OLE	Että vieri: liččain hauvin polvella, šuušša - hiiri.
7	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Veren šulku (Поиски человека, умеющего остановить кровотечение)	Kettuni, kerövä poika, ajova keröttelöy heposella hirvisellä, kalan hauvin karvasella, ⁵ lohen muššan muotosella, ajova keröttelöy.
8	New written karelian	Literary texts		Šiimekšen Pekka . Kalahan še ahvenki on	~~Ennein piti airoilla šoutua pakittua, šitä mänyö šanottih "Pirun pitkäh peräh, hauvin šuolen šoilukkah".~~
9	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6	~~Äkkie hyö nähtih šuuren hauvin.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.	~~Tuavitaisen Ol’eksei šano erähäčči miula, jotta hänen tiätinkä Mölköššä, kun šuatih hauki, nin enšimmäkši oli hauvin šapin šyönyn, ihan ruakana.~~