Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

23 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Tikhvin	Dialectal texts		A kežällä pruaznuidih Spuasua (А летом Спасов день отмечали)	~~Donskoida pruaznuidii, zaveščaidii Donskoilla kai, hebozie kropitettih i kr’osnim hodom t’äd’ä kiriköštä siiričči kävel’dih i kr’osnim hodom.~~ ~~Hebozie tuvvаh ni, tääven kylää, tääven kylää, i ka pappi viid’yy veräjäs’t’ä ka šii pihalla.^ Vet iel’l’ ol’ aida da veräjät oldii.^ I ka t’äd’ä hebozie kropitti.~~ ~~S’eizoo i ka kropittaa heboz’ie.~~ ~~Nu män’t’ie min verda heboz’ie.~~ ~~Ildaa šua pappi kropittaa n’äid’ä heboz’ie.~~ ~~Čaša šuuri, ka moin’e, čašua t’äd’ä pid’ää.^ A hän ka on muon’e vaštan’e.^ I ka t’äl’l’ä vaštazella heboz’ie kropittaa.~~
2	Myandyselga	Dialectal texts		Suvipiässä piet’t’ii Frolua (В Сувипия (Мяндусельга) Фрола праздновали)	~~Se vesi kassetaa siidä vašta ved’ee, da sil’l’ä vejellä hebozie bringutettii.~~
3	Padany	Dialectal texts		A Frolua pruaznuidii (А Фрола так праздновали)	~~no ni Frolaa kaikki tuodii, mid’ä t’ässä l’ähizie kylie, ni kaikki časounaa taluttii hebozie Frolana.~~ ~~Justärvestä, Pyhäniemest’ä, Semčärvestä, Čobenešta, n’ämä kai kyl’ät siihi taluttii hebozie, tullaa huomuksesta käyvvää, murginan jäl’gie kai järel’l’ää.~~
4	Tikhvin	Dialectal texts		Makovei oli (Был и Маковей)	~~Ka Makoveina toožo pappi t’äd’ä, kropitti heboz’ie.~~
5	Myandyselga	Dialectal texts		Ajeldii pyhälaskuna (На Масленицу катались)	~~Kel’l’ä ad’vuo on, da siid’ä pyhän’ä piän’ä hebozie val’l’assetaa da ajellutetaa da, pajossa.~~
6	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 1	~~Piettih hebozie, lehmie, lambahazie, toista žiivattua.~~
7	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Tanhušš ol’ žiivattu (На дворе было [много] скота)	~~Nu a heboz’ie, kagralla naverno?~~
8	Dyorzha	Dialectal texts		L’ehmät, hebzet, lambhat (Коровы, лошади, овцы)	~~Heboz’ie mil’l’ä šyöt’et’t’ih?~~
9	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie naduumaičiin naija (Я решил жениться)	~~Val’l’aštima hebozie, kolme tuarua, kakši holinas'kua kolie, i kirikköh, venčaiččiečemah.~~
10	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Kyndäjät (Землепашцы)	San’alla enämbi ei šuan keštiä: – Šie ajat hebozie ali vain silität ruoššalla? ~~Vas’a ottuači pluugan ručkista, a San’a napri s’n’auvuttua hebozie ruoššalla.~~ ~~San’a šido ohjakšet pluugan varžiloih, käški Vas’alla lujemma pyzyö pluugašta, a ičeh otti pouvat i rubei vedämäh hebozie pouvista.~~ ~~Min ni riuhto San’a hebozie pouvista, min ni pergi raukat ei lökähytty šijalda.~~