Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

29 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Padany	Dialectal texts		A Frolua pruaznuidii (А Фрола так праздновали)	Loittozista kylist’ä tullaa, niät, jo illalla, huomukseksi, siihi, no lähizet jo tullaa huomuksella, čuaju juuvvaa, kuni časounassa ollaa, tullaa, murginoijaa i kod’iloi l’ähet’ää, ket ollaa tel’egöil’l’ä, a ket sel’l’ässä, yksil’l’ä hebozilla i käyd’ii ku,
2	Tikhvin	Dialectal texts		Makovei oli (Был и Маковей)	~~Makovein hebozilla iel’l’ ei ruattu, hebozilla Makoveina ei ruattu, jiekšitt oo.^ Heboz’illa ei ruattu.~~
3	Myandyselga	Dialectal texts		Ajeldii pyhälaskuna (На Масленицу катались)	~~No, silloin regyzil’l’ä kataijahaze, da siid’ä hebozilla ajellaa, da...~~ ~~Pyhälaskuna tullaa lähizistä kylistä gostii, hebozilla tullaa, siid’ä ajellutetaa, ked’ä on omua, kerryt’ää, da ajellutetaa t’yt’t’öl’öjä.~~
4	Porosozero	Dialectal texts		Virit’t’iät kolme paret’t’ä (Зажгут три лучины)	~~Ku kergizimmä vain muate vierrä, oi kun rod’ii kellon, tullaa hebozilla, onhän pannaa se svoad’buloi vaš kellotten, no ni šiihi loaduu on pandu kellod vembelii, i ajetaa, tullaa.~~
5	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2	~~Vot šulahane družkinke hebozilla korjašša ajetah ottamah andilašta.~~
6	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kukko da kana (Петух и курица)	Čoari sanou: – Mängeä maduo pangoa hebozilla keskeh! ~~Pandih hebozilla keskeh, heän peržiestä möntin ni laski.~~
7	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Turgu (Ярмарка)	~~A ed’äh toko kunne ajel’ija heboz’illa?~~
8	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Tanhušš ol’ žiivattu (На дворе было [много] скота)	~~Mid’ä ruadoloida toko heboz’illa ruadoja?~~
9	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Kyndäjät (Землепашцы)	~~Kyndiä kežanduo nikonža eu kebie ruado, a kuivalla aigua ruadua vammistunnuzilla hebozilla – yksi vaivuš.~~ ~~San’a pani hebozilla kaglah kežälänget i lähtei Vas’anke raččahalla peldoh.~~ ~~San’a šolahti mualla hebozilla edizin jalloin luoh, šalbai ihon pinžakan polalla.~~
10	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Verejät noužovah (Ворота в будущее)	~~Konža heidä eloloinke hebozilla ylennettih Mairinah, hiän naizet itkei.~~