Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

117 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Tver	Biblical texts	Iisusan eländä. Iisus piäštäv muahizešta miehen	~~Niin varattih tartundua, jotto niken ei ruohkin koškie heidä, ni tulla hiän lähellä.~~
2	New written Tver	Biblical texts	Iisusan eländä. Viizi leibiä da kakši kalua	~~Iisusalla lieni žuali heidä, i hiän parennutti kaikki läzijät.~~
3	New written Tver	Biblical texts	Iisusan eländä. Iisus kuččuv opaššettavie	~~Hiän opašti heidä viemäh hyviä viestie Jumalan valdakunnašta.~~
4	New written Tver	Biblical texts	Iisusan eländä. Iisusan rissitetäh. Händä muanitellah pahah	~~Šidä hiän rissitti heidä.~~
5	New written Tver	Biblical texts	Iisusan eländä. Tiedoniekat Iisusua kaččomašša	~~Vain ennein kun hyö kerrittih lähtie matkah, Jumala ožuttuači tiedoniekoilla unissa da kieldi heidä mänennäštä Irodan luoh.~~
6	New written Tver	Biblical texts	Iisusan eländä. Iisusan šynnyndä	~~Vain ennein heidä oli tullun kirjuttuačemah ylen äijä rahvašta, nin heilä ei löydyn paikkua matkatalošša.~~
7	New written Tver	Journalistic texts	Gromova Ljudmila . Muzeissa nägyy ta kuuluu karielan kieli	~~Miun mieleštä kaikkie heidä yhyttäy že, että ylen šuatah hyö omua ruaduo, omua rahvašta i omua randua.~~
8	New written Tver	Journalistic texts	Aleksandr Bulkin. Kuin tverinkarielazet olutta pandih	~~Verkazellah hyö kuivetah, heidä rigenemmä pidäy hämmennellä.~~
9	New written Tver	Journalistic texts	Gromova Ljudmila , Pavlova Olga. Tverinkarielazet ožallissuttih olimpiadah omalla kielellä	Kaikkiedah heidä oli vain kolme: Stanislav Jemeljanov (Lihoslavl’a, 1.^ škola), Nadežda Moisejeva (Piiteri, Puškina-linna, 406.^ gimnazĳa), Veronika Rodionova (Piiteri, Puškina-linna, 335.^ škola).
10	Old written Tver	Monuments of writing	Толмачевская А.. Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ (Двунадесятые праздники на карельском наречии с переводом на русски язык)	~~Niin kuin muokat Iisusan pöllätettih učenikkoida Hänen, žentäh Hiän iellä kumbazilla heistä ožutti sluavan Oman žentäh, štobi lujendua Heidä vierošša häneh.~~ Hiän ožuttuačih Apostoloilla nellä¦kymmendä päiviä, pagizi hein kera toista ilmua Jumalan; toivotti heilä väliän tulomis’t’a Sv’atoida Duuhua; käški heilä männä kaikkeh miiroh šanelomah Jevangelie kaikella narodalla da rissittiä heidä nimeh Tuaton, i Poijan, i Sv’atoin Duuhan. ~~Ožuttuačih Apostoloilla nellä¦kymmenenä piänä Elondua Oman, Hospodi vedi heidä Jerusalimašta goralla Eleonskoilla, bluaslovi heidä i hiän šilmissä nouži taivahah.~~