Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

25 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts ”Bron’i ajaa”
  1. A heidä kučuttii n’akazet.
2 Karelian Proper Vesyegonsk
 Dialectal texts [Ves’s’in učiit’el’an kir’ja]
([Письмо весьегонского учителя])

  1. S’ygyz’yl’l’ä val’l’ičen parahie važoida, talven i tul’ijankez’än iče s’yöt’än i juotan heid’ä, štobi oldais’ l’ihavemmat.
3 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e
  1. Miul ol’i heidä, n’i ka, ka om miula.
  1. Heidä i kan’n’iksi n’äidä.
4 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Čolie pidäw uhuaživaija...
(За пчелами нужно ухаживать...)

  1. Ew muatočn’ikkua, on hiän truwtn’ua, äijä truwtn’ua on, n’in pidäw tappua hiät, a kun n’iät, što on parahiks’i truwtn’ua, heidä ei pie i koškie, hiän rubiew muatkan’e gul’aimah.
5 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...
(Однажды проголодался один волк...)
  1. T’äššä ših portnoit i jiäd’ih el’ämäh, eiga heid’ä ei ol’iis’.
6 Karelian Proper Dyorzha
 Dialectal texts Hiäh n’äh
  1. Poka do jäl’geh svad’buu, gos’t’ih aštah, ottah heidä, a to eij ajjell.
7 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Kakši t’yt’ös’t’ä...
(Две девочки...)

  1. Dogad’i konža t’ämä heidä, akkan’e, da i šanow: “T’yt’t’öz’et, dai t’yt’t’öz’et, kuin t’yö t’änne miwn luoh popad’iitta?”.

  1. I šis’t’ä šuaten tuatto i muamo heid’ä yks’ie ei ruvettu laškel’emah meččäh.
8 Karelian Proper Tikhvin
 Dialectal texts Kaškie hän ajo
  1. Šidän heidä ruvetaah puimaah.
9 Karelian Proper Vesyegonsk
 Dialectal texts Kez’r’iämmä i vallotamma
  1. T’äššä kahen, čolovek šes’ heid’ä on, al’i vos’em, vaššakkeh, ka mie unahiin, kuin i kižatah čiži̮a.
10 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Kuin mie kondieda n’äin
(Как я медведя видел)

  1. A paremmiin kačo, lašše heid’ä roznoimbuazeh, žiivatta kyl’l’äzembi, l’iiga l’itra maiduo.

  1. Ših aigah, kačo, i kondieda ewllun, mid’ä ollow ei heid’ä ennen t’iäl’ä kuwlun.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages